1 00:01:23,047 --> 00:01:24,924 ♪ Você se lembra ♪ 2 00:01:25,758 --> 00:01:28,177 ♪ Na noite de 21 de setembro? ♪ 3 00:01:28,969 --> 00:01:31,639 ♪ O amor estava mudando As mentes dos pretendentes ♪ 4 00:01:33,265 --> 00:01:35,101 ♪ Enquanto afugenta as nuvens... ♪ 5 00:01:35,184 --> 00:01:37,603 Aposentadoria, aí vou eu, filhos da puta. 6 00:01:38,395 --> 00:01:39,814 ♪ Nossos corações estavam tocando ♪ 7 00:01:40,439 --> 00:01:43,943 ♪ No tom que nossas almas cantavam ♪ 8 00:01:45,277 --> 00:01:46,529 ♪ Enquanto dançávamos à noite ♪ 9 00:01:46,612 --> 00:01:47,446 ♪ Lembre-se ♪ 10 00:01:47,530 --> 00:01:48,739 Ah. 11 00:01:48,823 --> 00:01:51,659 ♪ Como as estrelas roubaram a noite toda ♪ 12 00:01:51,742 --> 00:01:53,244 Qual é o seu nome mesmo, querido? 13 00:01:53,327 --> 00:01:55,204 Eu ainda sou Sindy, querido! 14 00:01:57,331 --> 00:01:59,083 Bem, olá de novo, Sindy, querida. 15 00:01:59,166 --> 00:02:01,293 - Que tal um pouco de espumante? - Oh sim! 16 00:02:03,170 --> 00:02:05,339 Uau! 17 00:02:05,422 --> 00:02:07,091 Você tem um pouco de você! 18 00:02:07,174 --> 00:02:08,008 Venha aqui. 19 00:02:12,012 --> 00:02:12,930 Uau! 20 00:02:19,186 --> 00:02:21,147 - ...treze, quatorze... - Sim, querido! 21 00:02:21,230 --> 00:02:22,148 ...quinze... 22 00:02:22,231 --> 00:02:23,607 Você é tão forte! 23 00:02:24,358 --> 00:02:25,484 Em posição. 24 00:02:28,279 --> 00:02:29,530 Uau! 25 00:02:29,613 --> 00:02:31,157 Você gosta disso? 26 00:02:31,240 --> 00:02:32,324 Você sabe que sim! 27 00:02:32,908 --> 00:02:33,993 Você conseguiu, querido! 28 00:02:36,537 --> 00:02:38,330 Você é uma ótima dançarina. 29 00:02:38,414 --> 00:02:39,790 Oh sim! 30 00:02:43,335 --> 00:02:45,963 - Venha aqui, querido. - Ah, esses quadris não mentem. 31 00:02:46,046 --> 00:02:47,506 - Rawr! - Você gosta disso? 32 00:02:47,590 --> 00:02:48,841 Eu amo isso! Venha aqui. 33 00:02:52,553 --> 00:02:53,888 Calma agora, Disco Man. 34 00:03:00,144 --> 00:03:01,604 - Oh sim. - Oh! 35 00:03:07,776 --> 00:03:09,278 É hora do golpe, senhor. 36 00:03:09,361 --> 00:03:11,697 - Ah, isso é uma ordem? - Hum-hmm. 37 00:03:11,780 --> 00:03:12,781 Fique à vontade. 38 00:03:13,115 --> 00:03:14,241 Oh sim. 39 00:03:14,325 --> 00:03:15,451 Olá. 40 00:03:18,370 --> 00:03:21,457 Essa coisa de aposentadoria está realmente dando certo. 41 00:03:21,916 --> 00:03:24,001 Obrigado, obrigado. 42 00:03:25,169 --> 00:03:26,212 Bang. 43 00:03:31,759 --> 00:03:32,718 Mudança. 44 00:03:36,931 --> 00:03:37,890 Ei! 45 00:03:44,104 --> 00:03:45,231 Oh, Deus, porra! 46 00:03:45,314 --> 00:03:46,607 Eu amo essa música! 47 00:03:46,690 --> 00:03:48,025 - Tudo você, Facundo. - Oh! 48 00:03:58,911 --> 00:03:59,745 Por que? 49 00:03:59,828 --> 00:04:02,122 - Você envelheceu, Michael. -Sindy bab-- 50 00:04:03,832 --> 00:04:05,417 Afinal, não é tão velho. 51 00:04:07,503 --> 00:04:09,588 Karl, estamos prontos para dar o fora daqui. 52 00:04:11,757 --> 00:04:14,343 Ao seu serviço! Por favor, venha a bordo. 53 00:04:17,638 --> 00:04:19,807 Sim. Está feito. Estamos voltando agora. 54 00:04:23,477 --> 00:04:25,187 ♪ Você se lembra ♪ 55 00:04:25,771 --> 00:04:26,981 Apertem os cintos de segurança. 56 00:04:27,064 --> 00:04:28,899 - Aproveite o passeio. - ♪ 21 de setembro? ♪ 57 00:04:28,983 --> 00:04:30,192 Uau! 58 00:04:30,276 --> 00:04:32,528 ♪ O amor estava mudando as mentes Dos pretendentes ♪ 59 00:04:33,487 --> 00:04:35,155 ♪ Enquanto persegue as nuvens... ♪ 60 00:04:35,781 --> 00:04:37,741 Ótimo trabalho, Facundo. Vejo você de volta na mansão. 61 00:04:37,825 --> 00:04:39,702 Sim, senhora. Voo seguro. 62 00:04:39,827 --> 00:04:41,036 ♪ Ba dee ya ♪ 63 00:04:41,704 --> 00:04:43,414 ♪ Diga, você se lembra ♪ 64 00:04:43,497 --> 00:04:47,251 ♪ Ba dee ya, dançando em setembro ♪ 65 00:04:47,334 --> 00:04:53,424 ♪ Ba dee ya, nunca houve um dia nublado ♪ 66 00:05:08,314 --> 00:05:10,524 Ok, querido, Dr. Becker irá vê-lo agora. 67 00:05:14,570 --> 00:05:16,989 Se eu conseguir que você tome uma boa inspiração profunda. 68 00:05:17,072 --> 00:05:18,240 E fora. 69 00:05:19,700 --> 00:05:20,784 E mais uma vez. 70 00:05:22,703 --> 00:05:23,662 E fora. 71 00:05:25,080 --> 00:05:25,956 Oh. 72 00:05:26,123 --> 00:05:28,000 O pulmão está bom... considerando. 73 00:05:31,128 --> 00:05:33,297 Nunca é tarde para conseguir esse metal foi removido. 74 00:05:33,922 --> 00:05:34,965 Levante o braço. 75 00:05:37,801 --> 00:05:38,969 Nossa, deve doer. 76 00:05:39,053 --> 00:05:41,138 Ei, não é tão ruim. 77 00:05:42,264 --> 00:05:43,724 Ok, você pode abaixar. 78 00:05:48,771 --> 00:05:50,856 Como está a audiência naquela orelha esquerda, Duncan? 79 00:05:50,939 --> 00:05:51,774 O que é que foi isso? 80 00:05:53,025 --> 00:05:54,860 Engraçado. Muito engraçado. 81 00:05:56,236 --> 00:05:58,072 Você tirou todas as fotos que recomendei? 82 00:05:58,155 --> 00:05:59,782 Hepatite A? Cobreiro? 83 00:05:59,865 --> 00:06:01,158 Tudo certo. 84 00:06:01,241 --> 00:06:03,410 OK. Se você se deitar do seu lado, por favor. 85 00:06:08,707 --> 00:06:11,960 E eu vou fazer você trazer seus joelhos até o peito, por favor. 86 00:06:13,921 --> 00:06:15,631 OK. 87 00:06:18,133 --> 00:06:19,093 E respire fundo. 88 00:06:21,595 --> 00:06:24,515 Quando as pessoas me perguntam por que eu economizo o exame de próstata até o fim, 89 00:06:25,432 --> 00:06:28,477 Eu só acho que é bom para meus pacientes ter algo divertido pelo qual ansiar. 90 00:06:29,520 --> 00:06:30,562 E expire. 91 00:06:31,105 --> 00:06:31,980 Terminamos. 92 00:06:34,566 --> 00:06:36,652 Ah, eu fiz uma tartine de pêra. 93 00:06:40,823 --> 00:06:42,366 - Você quer um pouco? - Obrigado. 94 00:06:42,449 --> 00:06:43,826 Tudo bem! 95 00:06:43,909 --> 00:06:44,743 Aqui você vai. 96 00:06:45,369 --> 00:06:46,370 Caseiro. 97 00:06:48,080 --> 00:06:50,749 O que você mais espera sobre se aposentar? 98 00:06:51,166 --> 00:06:53,085 Não sei. As coisas normais. 99 00:06:54,128 --> 00:06:56,380 O momento mais perigoso para os homens é o ano em que eles se aposentam. 100 00:06:57,089 --> 00:06:59,216 Eles praticam algum esporte maluco. 101 00:06:59,800 --> 00:07:02,678 Eles abandonam a esposa e transam com garotas mais jovens que suas filhas. 102 00:07:02,761 --> 00:07:04,388 Eles pensam que são o rei do mundo. 103 00:07:06,640 --> 00:07:08,767 Nem sempre são as coisas Eu testo isso para você. 104 00:07:09,643 --> 00:07:14,106 Nós protegemos você contra o câncer e doenças cardíacas e biologia humana básica. 105 00:07:16,191 --> 00:07:18,026 Mas às vezes o assassino está na sua cabeça. 106 00:07:18,735 --> 00:07:21,196 O lado mental da aposentadoria. Ufa. 107 00:07:21,780 --> 00:07:22,698 Pode ser mortal. 108 00:07:24,199 --> 00:07:25,284 Hum. 109 00:07:25,367 --> 00:07:27,911 Uau! Essa torta é ótima. Hum. 110 00:07:31,039 --> 00:07:32,082 E os cigarros? 111 00:07:33,584 --> 00:07:34,418 Eu desisto. 112 00:07:35,169 --> 00:07:36,003 Bom para você. 113 00:07:41,800 --> 00:07:44,178 Sim, passando pelo seu relatório financeiro, as boas notícias, 114 00:07:44,261 --> 00:07:48,223 sim, é que você tem nenhuma preocupação financeira. 115 00:07:52,811 --> 00:07:56,106 Você vai fazer o mesmo doação de caridade novamente este ano, 116 00:07:56,190 --> 00:07:58,942 $ 200.000, sim? 117 00:07:59,026 --> 00:08:00,736 - Sim. - Sim. 118 00:08:00,819 --> 00:08:02,905 Mesmo destinatário, a confiança, sim? 119 00:08:03,405 --> 00:08:04,656 - Sim. - Sim. 120 00:08:04,740 --> 00:08:06,325 E da mesma conta bancária, 121 00:08:06,408 --> 00:08:09,536 o Montana Union Credit Bank, sim? 122 00:08:13,457 --> 00:08:14,708 Sim. 123 00:08:15,209 --> 00:08:17,711 De acordo com seu contrato de trabalho, 124 00:08:17,794 --> 00:08:21,006 Dâmocles estará combinando suas contribuições previdenciárias, 125 00:08:21,089 --> 00:08:22,257 que foram substanciais. 126 00:08:22,341 --> 00:08:23,717 Você guardou o máximo 127 00:08:23,800 --> 00:08:29,890 e o plano da empresa viu crescer a uma taxa de bons seis por cento ao ano. 128 00:08:31,058 --> 00:08:34,436 Você pode desenhar metade disso na data oficial de sua aposentadoria, 129 00:08:34,520 --> 00:08:36,730 que está em... 130 00:08:37,231 --> 00:08:38,190 Quatorze dias. 131 00:08:38,649 --> 00:08:39,775 Sim! 132 00:08:39,858 --> 00:08:42,486 Então, em 14 dias, 133 00:08:42,569 --> 00:08:45,656 Dâmocles estará lhe dando um cheque 134 00:08:46,156 --> 00:08:48,700 para a melhor parte... 135 00:08:49,284 --> 00:08:52,913 oito milhões duzentos e sete mil 136 00:08:52,996 --> 00:08:56,625 quinhentos e vinte e três dólares e quatro centavos. 137 00:08:57,125 --> 00:08:58,835 Que tal isso, Sr. Vizla? 138 00:09:04,800 --> 00:09:08,345 Você tem propriedades em quatro estados, certo? 139 00:09:08,428 --> 00:09:11,598 só preciso saber qual você vai se aposentar para então-- 140 00:09:11,682 --> 00:09:13,058 Use o endereço da Flórida. 141 00:09:13,141 --> 00:09:15,811 O endereço da Flórida, sim. 142 00:09:16,937 --> 00:09:19,565 Manter baixo o antigo handicap do golfe? 143 00:09:20,148 --> 00:09:20,983 Sim? 144 00:09:21,900 --> 00:09:22,776 Sim. 145 00:09:22,859 --> 00:09:23,860 Sim. 146 00:09:29,324 --> 00:09:32,286 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 147 00:09:32,369 --> 00:09:34,162 Não temerei nenhum mal, 148 00:09:34,246 --> 00:09:35,706 pois você está comigo. 149 00:09:35,789 --> 00:09:37,958 Sua vara e seu cajado me confortam... 150 00:09:45,007 --> 00:09:47,884 E eu habitarei a casa do Senhor para sempre. 151 00:09:48,385 --> 00:09:49,303 Falar. 152 00:09:51,930 --> 00:09:53,724 - Você queria conversar. - Você está me observando? 153 00:09:54,308 --> 00:09:55,142 Sim. 154 00:09:55,225 --> 00:09:56,727 Precisamos nos encontrar. 155 00:09:56,810 --> 00:09:58,812 - Jimmy chega em dez. - Eu estarei lá. 156 00:10:07,654 --> 00:10:10,115 Dom Pérignon, 2004. 157 00:10:10,782 --> 00:10:11,908 Você se lembrou. 158 00:10:17,581 --> 00:10:20,208 - É bom ver você, Duncan. - O que aconteceu com Michael? 159 00:10:21,877 --> 00:10:25,547 Achei que você poderia aparecer, então eu trouxe isso para você. 160 00:10:28,133 --> 00:10:30,886 Aparentemente, ele estava festejando em sua grande McMansion no Chile 161 00:10:30,969 --> 00:10:33,013 por dias quando ele foi atacado. 162 00:10:34,306 --> 00:10:36,099 - E para você, senhor? - Não. 163 00:10:36,475 --> 00:10:38,810 - Você não está bebendo? - Eu desisto. 164 00:10:40,103 --> 00:10:41,480 O que é isso, Viviane? 165 00:10:44,900 --> 00:10:48,570 Michael foi o quarto agente Dâmocles morto no mês passado. 166 00:10:50,781 --> 00:10:54,201 Nossa inteligência diz que o assassino de Michael está vinculado a uma agência russa. 167 00:10:54,618 --> 00:10:56,745 Eles contrataram um assassino mexicano 168 00:10:56,828 --> 00:10:59,748 com o nome de Pedro Gonzalez Gonzales. 169 00:10:59,831 --> 00:11:02,250 Ele está atualmente vigiando na Bielorrússia, Rússia. 170 00:11:03,126 --> 00:11:06,672 Seu antigo chefe, Blut, sancionou um golpe de vingança. 171 00:11:06,755 --> 00:11:10,592 Uma bala de um milhão de dólares para contar esse pendejo 172 00:11:11,093 --> 00:11:12,928 com quem não devemos ser fodidos. 173 00:11:13,512 --> 00:11:14,680 Bem, Blut me demitiu. 174 00:11:15,889 --> 00:11:17,766 Oh, não seja tão chorão. 175 00:11:17,849 --> 00:11:21,645 Ele dispensa todo mundo aos 50. Você sabe disso. Política da empresa. 176 00:11:22,479 --> 00:11:24,439 Você não pode ser um assassino com Alzheimer. 177 00:11:24,523 --> 00:11:26,149 Chame um dos jovens, então. 178 00:11:26,942 --> 00:11:30,112 Tecnicamente, você ainda está ativo pelas próximas duas semanas. 179 00:11:32,197 --> 00:11:36,451 Isso precisa de alguém com mais delicadeza, mais... 180 00:11:37,452 --> 00:11:38,662 experiência. 181 00:11:40,539 --> 00:11:41,540 Por que você não faz isso? 182 00:11:41,623 --> 00:11:42,666 Ele quer você. 183 00:11:43,417 --> 00:11:45,669 O Kaiser Negro. 184 00:12:51,526 --> 00:12:54,654 ...me trouxe alguns Lip Smackers para a loja exatamente como você disse que eu deveria. 185 00:12:54,738 --> 00:12:57,157 - Ah, os aromatizados! - Sim! 186 00:12:57,240 --> 00:13:00,202 Eu tenho morango, eu tenho framboesa, Eu tenho ruibarbo. 187 00:13:00,285 --> 00:13:02,454 - Mas eles têm um gosto bom? - Eles fazem. 188 00:13:02,537 --> 00:13:04,206 Eu estava pensando, talvez no verão, 189 00:13:04,289 --> 00:13:06,666 Eu poderia fazer uma ligação promocional com as tortas. 190 00:13:06,750 --> 00:13:09,044 - Você disse "italiano"? - Não, uma ligação. 191 00:13:09,127 --> 00:13:11,213 - É como marketing. - Como um comercial. 192 00:13:11,296 --> 00:13:13,048 - Absolutamente! - Como na TV. 193 00:13:13,381 --> 00:13:16,051 Você se lembra daquela série de TV que eu estava te contando? 194 00:13:16,384 --> 00:13:18,762 Hum-hmm. Você tem que começar desde o início. 195 00:13:18,845 --> 00:13:20,472 Encontrei-o na caixa do outro lado da rua. 196 00:13:20,555 --> 00:13:23,058 Agora, é britânico, mas você pode colocar as legendas. 197 00:13:23,141 --> 00:13:26,645 - Parece meio religioso. - Não é tão religioso quanto você imagina. 198 00:13:26,728 --> 00:13:28,730 Você acha Jesus atraente? 199 00:13:28,814 --> 00:13:31,066 Oh, que coisa, Jesus é um homem bonito, não é? 200 00:14:03,807 --> 00:14:04,641 Ei. 201 00:14:05,308 --> 00:14:07,143 Ele gosta de você, cara. 202 00:14:07,644 --> 00:14:08,562 Qual o nome dele? 203 00:14:09,062 --> 00:14:10,397 Ele não tem um. 204 00:14:10,981 --> 00:14:12,440 Gosto de cachorros com nomes humanos. 205 00:14:13,024 --> 00:14:14,776 - Como o que? - Como "Enferrujado". 206 00:14:15,277 --> 00:14:18,280 Não conheço nenhum humano chamado Rusty. 207 00:14:18,363 --> 00:14:20,907 - Isso não é nome de cachorro? - Não, é humano. 208 00:14:20,991 --> 00:14:22,742 Ok, o que você disser, cara. 209 00:14:23,577 --> 00:14:25,078 Ele custa apenas 50 dólares. 210 00:14:28,206 --> 00:14:29,165 Eu não preciso de um cachorro. 211 00:14:29,875 --> 00:14:30,834 OK. 212 00:15:30,852 --> 00:15:32,479 Finalmente você está livre. 213 00:15:32,562 --> 00:15:33,813 Depois de todos esses anos. 214 00:15:34,731 --> 00:15:36,983 Quero tirar uma foto desse momento. 215 00:15:54,709 --> 00:15:55,835 Muito bom, hein? 216 00:16:01,633 --> 00:16:02,592 Ah. 217 00:16:39,921 --> 00:16:40,755 Oxidado? 218 00:16:45,885 --> 00:16:47,012 Merda... 219 00:17:16,666 --> 00:17:18,084 Ah, merda! 220 00:17:52,744 --> 00:17:55,038 Não se trata de quem você é ou o que você pensa... 221 00:17:56,164 --> 00:17:57,457 Imagine. Você e eu. 222 00:17:57,540 --> 00:17:59,542 Há uma energia forte entre nós, certo? 223 00:17:59,626 --> 00:18:01,920 Eu gosto bastante de escrever meus sentimentos anotado em um diário. 224 00:18:46,756 --> 00:18:49,384 O vínculo entre um filhote de elefante e sua mãe 225 00:18:49,467 --> 00:18:51,010 é inconfundível... 226 00:18:59,769 --> 00:19:01,980 - Fale. - Recebi sua mensagem. 227 00:19:02,063 --> 00:19:03,231 Qual deles? 228 00:19:04,190 --> 00:19:06,109 O primeiro ou o 15? 229 00:19:06,484 --> 00:19:08,194 Você só tem 30 segundos. 230 00:19:08,278 --> 00:19:10,238 Blut não aceitará um não como resposta. 231 00:19:11,823 --> 00:19:14,200 Você não desligou, então presumo você quer saber quanto. 232 00:19:14,284 --> 00:19:17,036 Dois milhões. Um agora, um quando estiver pronto. 233 00:19:17,120 --> 00:19:18,288 Ainda é um não. 234 00:19:18,371 --> 00:19:21,624 Esse cuspe de merda realmente luta com aquela palavra de duas letras. 235 00:19:22,250 --> 00:19:23,835 Que porra mais você está fazendo? 236 00:19:23,918 --> 00:19:24,961 Bastante. 237 00:19:25,670 --> 00:19:27,505 Você não me parece um homem com um hobby. 238 00:19:27,589 --> 00:19:29,674 - Seus 30 segundos acabaram. - Jesus, Maria, porra. 239 00:19:29,757 --> 00:19:31,509 Você está aposentado ou aposentado? 240 00:19:44,731 --> 00:19:47,233 São US$ 2 milhões. Não me faça implorar. 241 00:19:47,317 --> 00:19:48,943 Deixe o arquivo no servidor da empresa. 242 00:19:49,027 --> 00:19:50,320 Você não precisa ser tão-- 243 00:19:57,243 --> 00:19:58,244 Você se saiu bem. 244 00:19:58,912 --> 00:20:02,332 Embora, sua descrição de mim como um cuspo de merda 245 00:20:02,415 --> 00:20:03,833 não passou despercebido. 246 00:20:05,877 --> 00:20:07,170 Ele te assusta? 247 00:20:07,754 --> 00:20:09,255 Você me assusta, porra. 248 00:20:10,882 --> 00:20:13,927 Apenas conversando com o Kaiser Negro deixa você nervoso. 249 00:20:15,762 --> 00:20:16,763 Você está tremendo. 250 00:20:26,147 --> 00:20:28,191 Você deveria simplesmente esquecê-lo e siga em frente. 251 00:20:28,858 --> 00:20:30,735 Quem pode esquecer o Kaiser Negro? 252 00:20:31,527 --> 00:20:33,363 Muito especial! 253 00:20:34,614 --> 00:20:36,157 Esta é uma má ideia. 254 00:20:36,241 --> 00:20:37,450 Poupe-me da palestra. 255 00:20:38,034 --> 00:20:40,620 A menos que você tenha uma maneira melhor de colocá-lo em nossa mira 256 00:20:40,703 --> 00:20:42,747 e me economizou US$ 8 milhões. 257 00:20:42,830 --> 00:20:45,291 Então cale a boca 258 00:20:45,375 --> 00:20:46,709 e vamos com meu plano 259 00:20:46,793 --> 00:20:49,545 e mandá-lo para a Bielorrússia para morrer. 260 00:20:50,588 --> 00:20:52,215 Se ele aceitar esta tarefa, 261 00:20:52,298 --> 00:20:56,177 ele esperará US$ 1 milhão em sua conta antes que ele faça um movimento. 262 00:20:56,261 --> 00:20:58,554 Preciso de autorização para que isso aconteça. 263 00:21:44,726 --> 00:21:46,769 Ha! Ha! Sim! 264 00:21:46,853 --> 00:21:48,855 Ha, ha! Sim! 265 00:21:55,653 --> 00:21:59,657 Como você sabe, espadas são sinônimos de Dâmocles, 266 00:21:59,741 --> 00:22:01,868 mas isso... 267 00:22:01,951 --> 00:22:04,454 ...esta é minha espada mais especial. 268 00:22:05,038 --> 00:22:08,666 Propriedade do grande General alemão Armínio, 269 00:22:08,750 --> 00:22:12,045 açougueiro dos romanos na Floresta de Teutoburgo. 270 00:22:12,128 --> 00:22:17,008 O cabo é feito de osso romano. 271 00:22:19,218 --> 00:22:22,638 Meu pai era um grande fã desse tipo de coisa. 272 00:22:23,473 --> 00:22:24,515 Papai. 273 00:22:28,478 --> 00:22:32,815 Obrigado pelo seu incrível show de espadas e comovente história. 274 00:22:33,232 --> 00:22:35,109 Agora, vamos ao que interessa. 275 00:22:35,193 --> 00:22:38,196 Temos algumas perguntas sobre a compra de Dâmocles. 276 00:22:38,279 --> 00:22:42,700 As contas mostram este ano, seus passivos são de 29 milhões, 277 00:22:43,284 --> 00:22:47,872 ainda no próximo ano suas responsabilidades estão previstos para serem pagos. 278 00:22:47,955 --> 00:22:48,873 Correto. 279 00:22:48,956 --> 00:22:52,001 Na verdade, ficamos surpresos ao ver que eles se tornaram receita. 280 00:22:52,585 --> 00:22:53,544 Correto. 281 00:22:53,628 --> 00:22:57,382 Isso parece ser feito em ordem para inflar o valor da sua empresa. 282 00:22:57,465 --> 00:23:00,968 Nós controlamos as pensões dos nossos ex-funcionários. 283 00:23:01,052 --> 00:23:05,098 Eles pagam para o nosso fundo, igualamos suas contribuições, 284 00:23:05,181 --> 00:23:06,849 e gerenciar os investimentos. 285 00:23:07,517 --> 00:23:09,185 Por favor, explique, Sr. Blut. 286 00:23:09,268 --> 00:23:14,690 É política da nossa empresa que todos nossos agentes devem se aposentar aos 50 anos. 287 00:23:15,191 --> 00:23:19,612 Temos uma infinidade de agentes que já atingiram este marco. 288 00:23:20,113 --> 00:23:24,367 Seu fundo combinado soma US$ 29 milhões. 289 00:23:24,450 --> 00:23:26,744 Como você considera essa renda? 290 00:23:26,828 --> 00:23:31,040 Se nossos agentes morressem no campo do dever 291 00:23:31,124 --> 00:23:33,501 ou em um acidente não especificado, 292 00:23:34,419 --> 00:23:39,298 a cláusula em seus estados de contrato que Dâmocles seria o beneficiário. 293 00:23:40,091 --> 00:23:42,635 E você está assumindo que eles vão morrer? 294 00:23:43,219 --> 00:23:45,430 Eu não presumo que eles vão morrer, 295 00:23:46,180 --> 00:23:47,515 Eu garanto isso. 296 00:23:48,641 --> 00:23:50,977 Se você puder manter essa garantia, 297 00:23:51,477 --> 00:23:53,604 avançaremos com este acordo. 298 00:23:54,730 --> 00:23:55,982 Saúde. 299 00:24:00,653 --> 00:24:01,571 Ah! 300 00:25:10,306 --> 00:25:12,767 O trem me acordou novamente. 301 00:25:12,850 --> 00:25:14,560 Eu não consigo dormir. 302 00:25:14,644 --> 00:25:16,062 Volte para a cama, querido. 303 00:25:17,730 --> 00:25:19,607 Eu voltarei. 304 00:25:54,934 --> 00:25:57,979 Você quer ir em outro lugar por alguns dias? 305 00:25:59,814 --> 00:26:01,857 Deixe a criança ter uma boa noite de sono. 306 00:26:01,941 --> 00:26:06,112 Você me paga por sexo. Minha vida normal não está à venda. 307 00:26:11,576 --> 00:26:13,786 Quanto custa duas noites? 308 00:26:15,871 --> 00:26:17,206 Ele não é seu filho. 309 00:26:18,165 --> 00:26:19,208 Eu sei. 310 00:26:21,877 --> 00:26:23,129 Quanto? 311 00:26:25,298 --> 00:26:28,509 A PRAÇA DE MINSK 312 00:26:30,595 --> 00:26:32,638 Com licença. 313 00:26:33,347 --> 00:26:35,433 Serviço hoteleiro. 314 00:26:36,434 --> 00:26:37,268 Senhora. 315 00:26:37,977 --> 00:26:39,061 Sim. 316 00:26:39,604 --> 00:26:42,648 Sim, vou ligar para a manutenção imediatamente. 317 00:26:43,983 --> 00:26:46,277 Muito obrigado. 318 00:27:01,834 --> 00:27:04,879 Uma mulher e seu filho estão trancados lá dentro. 319 00:27:04,962 --> 00:27:09,842 Essas portas têm travas de alta segurança para nossos convidados VIP. 320 00:27:09,925 --> 00:27:12,011 Não podemos liberá-lo de fora. 321 00:27:14,263 --> 00:27:15,723 Eu tenho que furar. 322 00:27:16,599 --> 00:27:19,352 Ok, mas tente mantê-lo baixo. 323 00:27:31,072 --> 00:27:32,156 Falar! 324 00:27:32,239 --> 00:27:33,574 De jeito nenhum! 325 00:27:34,492 --> 00:27:36,494 Sim, você disse isso há dois dias. 326 00:27:38,204 --> 00:27:40,289 Quando diabos ele vem? 327 00:27:41,415 --> 00:27:44,085 Que porra de som é esse? 328 00:27:44,669 --> 00:27:45,795 Merda! 329 00:27:47,254 --> 00:27:48,381 Que porra de som é esse? 330 00:27:49,757 --> 00:27:50,800 Que diabos é isso? 331 00:27:50,883 --> 00:27:52,635 Você sabe que estamos aqui! 332 00:27:52,718 --> 00:27:54,428 Sentimos muito, senhor. 333 00:27:54,512 --> 00:27:55,388 O que? 334 00:27:55,471 --> 00:27:56,681 Estamos apenas... 335 00:27:56,764 --> 00:27:58,015 - Senhor! - Ei, cabrón! 336 00:28:42,226 --> 00:28:43,811 Sente-se. 337 00:28:45,563 --> 00:28:46,397 Shh. 338 00:28:47,356 --> 00:28:48,274 Fique quieto. 339 00:28:51,736 --> 00:28:53,320 Eu preciso de algumas respostas. 340 00:28:54,155 --> 00:28:56,866 Acene com a cabeça se você entende. 341 00:28:56,949 --> 00:28:59,118 Fui enviado para matar você. 342 00:28:59,201 --> 00:29:02,747 Mas parece como se eu fosse o alvo aqui, certo? 343 00:29:02,830 --> 00:29:03,748 Sim. 344 00:29:03,831 --> 00:29:06,125 Você sabe quem encomendou isso? 345 00:29:06,208 --> 00:29:07,626 Eu não sei de nada. 346 00:29:11,547 --> 00:29:12,673 Eu não sei de nada. 347 00:29:12,757 --> 00:29:15,468 Eu preciso ter certeza você está me dizendo a verdade. 348 00:29:16,218 --> 00:29:18,971 Eu não estou mentindo! 349 00:29:19,054 --> 00:29:21,599 Juro! 350 00:29:23,476 --> 00:29:25,311 Eu não estou mentindo! 351 00:29:28,063 --> 00:29:30,107 - Tem certeza? - Sim. 352 00:29:51,545 --> 00:29:52,505 Falar. 353 00:29:52,588 --> 00:29:55,007 Você tem autorização me contratar para o trabalho na Bielorrússia? 354 00:29:55,090 --> 00:29:59,637 Sim. Os primeiros 50 por cento estão sentados em uma conta a pagar, pronta para uso. 355 00:29:59,720 --> 00:30:00,596 Conecte-o. 356 00:30:08,979 --> 00:30:09,814 Bum. 357 00:30:09,897 --> 00:30:11,065 Um milhão de dólares... 358 00:30:12,066 --> 00:30:12,983 enviado. 359 00:30:15,486 --> 00:30:17,947 Ok, o trabalho está feito. Vou te enviar uma foto. 360 00:30:18,030 --> 00:30:20,199 Espere, o que? Duncan-- 361 00:30:24,161 --> 00:30:25,120 Merda! 362 00:30:30,876 --> 00:30:32,253 - Duncan-- - Eu quero a segunda metade 363 00:30:32,336 --> 00:30:34,463 do meu pagamento em 24 horas. 364 00:30:34,547 --> 00:30:36,298 Vivian, alguém armou para mim aqui. 365 00:30:36,382 --> 00:30:38,175 É melhor você rezar você não tem nada a ver com isso. 366 00:30:38,676 --> 00:30:40,302 - Duncan-- - Nunca mais entre em contato comigo. 367 00:30:43,848 --> 00:30:45,182 Bata-me de novo! 368 00:30:47,560 --> 00:30:48,811 Vamos. 369 00:30:56,694 --> 00:30:57,778 Vamos embora. 370 00:30:58,654 --> 00:31:00,739 Vamos, vamos. Não olhe. 371 00:31:08,789 --> 00:31:10,749 Alguém chame a polícia! 372 00:31:28,642 --> 00:31:30,853 Você ganha todo esse dinheiro de matar pessoas? 373 00:31:35,316 --> 00:31:38,277 Poderíamos ter morrido lá em cima. 374 00:31:42,323 --> 00:31:43,240 Um dia... 375 00:31:43,574 --> 00:31:45,784 até você será morto. 376 00:31:47,745 --> 00:31:49,455 Não chegue perto de mim novamente. 377 00:32:20,653 --> 00:32:22,446 Que bom ver você, dona Vivian! 378 00:32:23,322 --> 00:32:24,782 Onde está o cuspe de merda? 379 00:32:24,865 --> 00:32:26,033 O Sr. Blut está ocupado. 380 00:32:26,116 --> 00:32:28,452 Ele não está atendendo minhas ligações. Que porra ele está fazendo? 381 00:32:29,954 --> 00:32:31,997 Uma xícara de chá para acalmar, dona Vivian? 382 00:32:32,081 --> 00:32:34,583 Este não é um momento conveniente. 383 00:32:34,667 --> 00:32:36,585 Eu não dou a mínima para que horas são. 384 00:32:37,753 --> 00:32:39,755 Você tentou matar o Kaiser Negro 385 00:32:39,838 --> 00:32:42,675 com alguns palhaços mexicanos de baixa renda? 386 00:32:43,300 --> 00:32:44,426 Sim, esse plano funcionou bem. 387 00:32:45,052 --> 00:32:47,262 Eu disse que deveríamos deixe-o em paz. 388 00:32:48,305 --> 00:32:51,141 - Você se preocupa demais. - Você tem que pagar tudo a ele agora. 389 00:32:51,642 --> 00:32:54,853 Eu não tenho que fazer merda nenhuma até seu aniversário. 390 00:32:57,147 --> 00:32:57,982 Certo. 391 00:33:00,526 --> 00:33:01,944 Pague a ele a segunda metade de sua taxa 392 00:33:02,027 --> 00:33:04,029 então não precisamos olhar nosso maldito ombro 393 00:33:04,113 --> 00:33:05,572 para o resto de nossas vidas. 394 00:33:06,615 --> 00:33:07,700 Ok, faça isso. 395 00:33:08,283 --> 00:33:09,326 Movimento inteligente. 396 00:33:09,410 --> 00:33:11,036 Vou enviar a equipa A. 397 00:33:11,120 --> 00:33:12,579 Eles vão conseguir. 398 00:33:12,663 --> 00:33:14,373 Qualquer que seja. Contanto que você pague a ele. 399 00:33:25,509 --> 00:33:27,344 Estas são todas as propriedades que ele possui? 400 00:33:27,928 --> 00:33:29,847 S-Sim, todos eles. 401 00:33:29,930 --> 00:33:34,101 Não consigo ver onde diz um deles é seu endereço permanente real. 402 00:33:34,601 --> 00:33:35,978 Sua base? 403 00:33:37,354 --> 00:33:39,690 - Ele-- Ele-- - Flórida? Texas? 404 00:33:39,773 --> 00:33:41,191 Onde ele mora, Paulo? 405 00:33:41,275 --> 00:33:43,068 Ele não me conta muito. 406 00:33:43,152 --> 00:33:45,154 Ele se movimenta muito. Sim, eu-- 407 00:33:45,237 --> 00:33:48,657 Eu sei disso pelo... dele, ah, contas. 408 00:33:48,741 --> 00:33:50,242 Quero ver essas contas. 409 00:33:51,452 --> 00:33:54,747 Os lucros e perdas, despesas. Eu quero tudo. 410 00:33:54,830 --> 00:33:56,123 Por favor, deixe-me ir. 411 00:34:02,588 --> 00:34:07,801 Sim, está tudo lá, sob V. V para Vizla. 412 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Duncan V-Vizla. 413 00:34:14,058 --> 00:34:16,935 Durante 20 anos, eu... eu trabalhei para ele. 414 00:34:18,896 --> 00:34:20,731 - Por favor, deixe-me ir. - Obrigado, Paulo. 415 00:34:21,565 --> 00:34:22,733 De nada. 416 00:34:22,816 --> 00:34:24,818 - Você foi muito útil. - Ainda posso ser útil. 417 00:34:24,902 --> 00:34:27,362 Posso ligar e enviar-lhe uma mensagem. 418 00:34:27,446 --> 00:34:30,824 É assim que fazemos. Fale com ele. Eu sou bom nisso. E você pode rastreá-lo. 419 00:34:30,908 --> 00:34:32,743 Ou poderíamos nos encontrar em uma cafeteria 420 00:34:32,826 --> 00:34:34,369 ou-- ou em um parque. 421 00:34:34,453 --> 00:34:36,330 Ele confia em mim. Ele sempre diz isso. 422 00:34:36,413 --> 00:34:38,373 "Você e eu, Paul, eu confio em você." 423 00:34:38,457 --> 00:34:41,502 Ele faz. Sim, ele realmente confia em mim. Sim! 424 00:34:48,133 --> 00:34:49,093 Pegue todos os arquivos. 425 00:34:49,176 --> 00:34:50,511 Vamos começar pela Flórida. 426 00:34:50,594 --> 00:34:51,970 Eu tenho uma roupa perfeita. 427 00:34:59,603 --> 00:35:03,315 Não, não entregamos nenhum registro e só entregamos o que nos é pedido. 428 00:35:03,398 --> 00:35:06,443 Os registros são caros. Não é como eles crescem em árvores, você sabe! 429 00:35:06,527 --> 00:35:08,987 Sim, eu sei, mas minha pilha de lenha ficou cheia. 430 00:35:09,071 --> 00:35:11,240 Quero dizer, isso não acontece simplesmente. 431 00:35:11,323 --> 00:35:13,992 Parece para mim como se você tivesse uma pilha de lenha mágica. 432 00:35:14,076 --> 00:35:16,662 Ganso de ouro seria melhor, mas não podemos escolher 433 00:35:16,745 --> 00:35:18,622 que tipo de eventos sobrenaturais nós testemunhamos. 434 00:35:19,039 --> 00:35:20,833 Oh, ei, aí está seu vizinho! 435 00:35:20,916 --> 00:35:22,918 Por acaso você viu algo peculiar 436 00:35:23,001 --> 00:35:25,087 perto da sua casa nos últimos dois dias? 437 00:35:25,170 --> 00:35:29,049 Talvez algum tipo de evento sobrenatural de alguém despejando um caminhão cheio de toras? 438 00:35:29,133 --> 00:35:31,802 - Não. - Essa jovem aluga onde você está. 439 00:35:31,885 --> 00:35:34,471 Você provavelmente pode ver a cabana dela de sua casa do outro lado do lago. 440 00:35:35,180 --> 00:35:36,223 Talvez não, não sei. 441 00:35:36,306 --> 00:35:38,934 Parece sua pilha de lenha foi preenchido como num passe de mágica! 442 00:35:42,604 --> 00:35:45,399 - Merda! Eu sinto muito. - Deixe estar. Deixe estar. 443 00:35:45,482 --> 00:35:47,568 Eu deveria ter consertado aquela porta anos atrás. 444 00:35:47,651 --> 00:35:51,488 Bem, bem, bem, olha quem está fazendo aniversário! 445 00:35:51,572 --> 00:35:54,241 E assando uma Betty Crocker. Muito melhor quando você mesmo faz. 446 00:35:54,324 --> 00:35:56,493 Você sabe, eu tenho todos os tipos de coisas divertidas para festas. 447 00:35:56,577 --> 00:35:58,620 Eu tenho serpentinas, balões e poppers. 448 00:35:58,704 --> 00:35:59,580 Volte por aqui. 449 00:35:59,663 --> 00:36:02,583 Eu tenho pratos de papel com gente da Disney e guardanapos. 450 00:36:05,878 --> 00:36:08,088 ...maneira fácil de fazer bolos deliciosos. 451 00:36:08,172 --> 00:36:10,174 Você vai adorar essas receitas 452 00:36:10,257 --> 00:36:11,758 tanto quanto eu. 453 00:36:14,636 --> 00:36:17,848 ...você pode encontrar este processo ainda mais satisfatório 454 00:36:17,931 --> 00:36:18,974 com o cheiro flutuando... 455 00:36:59,514 --> 00:37:00,349 Olá? 456 00:37:03,185 --> 00:37:06,980 Olá! Hum, estou procurando o apartamento 506. 457 00:37:07,064 --> 00:37:08,440 O que está escrito na porta? 458 00:37:09,566 --> 00:37:10,984 Desculpe! Eu não vi isso. 459 00:37:11,485 --> 00:37:13,779 - Entre. - Ótimo! Hum... 460 00:37:13,862 --> 00:37:15,614 Eu estava esperando por você. 461 00:37:24,581 --> 00:37:27,793 Então, seu nome é Sr. Vizla? 462 00:37:27,876 --> 00:37:30,837 - Sr. Duncan Viz-- - Quer uma bebida antes de começarmos? 463 00:37:30,921 --> 00:37:32,631 Não. Não beba, obrigado. 464 00:37:33,215 --> 00:37:36,093 Estou realmente aqui em relação ao questionário. 465 00:37:36,176 --> 00:37:40,097 - Oh sim. - Estamos fazendo uma pesquisa-- 466 00:37:43,976 --> 00:37:46,770 Então, o que você gosta? Sendo atingido? 467 00:37:46,853 --> 00:37:48,230 Estrangulado? 468 00:37:48,313 --> 00:37:49,773 Você gosta de levar na bunda? 469 00:37:49,856 --> 00:37:51,024 Não é ele. 470 00:37:51,108 --> 00:37:53,360 - O que você me disse? - Não é ele! 471 00:37:53,443 --> 00:37:56,238 O que você disse, porra? Que porra é essa? Minha porta! 472 00:37:57,072 --> 00:37:58,115 Quem diabos é você? 473 00:37:58,198 --> 00:37:59,241 Foda-se! 474 00:37:59,616 --> 00:38:01,952 - Você tem a porra de um mandado? - Para quem você paga aluguel? 475 00:38:02,035 --> 00:38:04,871 Eu não toquei nela, porra. Você está pagando pela porra da porta! 476 00:38:06,790 --> 00:38:08,667 Porra! Meus dentes! 477 00:38:08,750 --> 00:38:10,794 - Para quem você paga aluguel?! - Merda! 478 00:38:10,877 --> 00:38:12,504 Do que você está falando? 479 00:38:13,255 --> 00:38:14,548 Algum maldito contador. 480 00:38:14,631 --> 00:38:17,592 - Seu nome é Lomas? - Sim. Esse é o nome dele. Por que? 481 00:38:17,676 --> 00:38:19,011 Isso é estúpido! 482 00:38:19,094 --> 00:38:20,053 Eu não estou dizendo nada-- 483 00:38:25,600 --> 00:38:26,560 Sindy! 484 00:38:27,311 --> 00:38:29,104 Sindy, chega! Vamos! 485 00:38:30,856 --> 00:38:31,982 - Falar. - Sim. 486 00:38:32,065 --> 00:38:34,860 Não, ele não está aqui. Estamos nos mudando para o próximo local. 487 00:38:34,943 --> 00:38:36,945 Não deixe nenhuma testemunha para trás, você me ouviu? 488 00:38:37,029 --> 00:38:38,405 Sim, o que você disser, senhora. 489 00:38:38,488 --> 00:38:41,199 Estou falando sério. E me ligue do próximo local. 490 00:38:41,283 --> 00:38:43,035 - Encontre-o. - Ok, estamos nisso. 491 00:38:43,577 --> 00:38:44,953 Acho que ele está morto agora, Sindy. 492 00:38:45,037 --> 00:38:46,330 Vamos tomar café da manhã. 493 00:38:46,496 --> 00:38:48,999 Boa ideia. Ovos e torradas. Você está pagando desta vez, droga. 494 00:38:49,082 --> 00:38:50,542 Sim, estou morrendo de fome. 495 00:38:54,588 --> 00:38:55,505 Obrigado. 496 00:39:02,888 --> 00:39:04,639 - Café de inverno? - Sim, por favor. 497 00:39:13,023 --> 00:39:14,608 - Aqui você vai. - Obrigado. 498 00:39:25,369 --> 00:39:26,953 É engraçado sermos vizinhos. 499 00:39:32,292 --> 00:39:33,960 Sim. Isso é engraçado. 500 00:39:42,511 --> 00:39:44,221 Você mora na casa com varanda grande. 501 00:39:44,304 --> 00:39:45,305 Sim. 502 00:39:48,725 --> 00:39:51,895 Eu moro na cabana cinza, do outro lado do lago. 503 00:39:55,023 --> 00:39:56,525 - É tão engraçado. - Isso é engraçado. 504 00:40:05,617 --> 00:40:06,868 Eu gosto daqui. 505 00:40:08,662 --> 00:40:09,538 Eu também. 506 00:40:11,957 --> 00:40:15,043 - É pacífico. - Sim. 507 00:40:19,923 --> 00:40:21,425 Isso me deixa em paz. 508 00:40:24,261 --> 00:40:25,262 Eu também. 509 00:40:28,849 --> 00:40:30,725 - Sinto muito, muito mesmo. - Está tudo bem. 510 00:40:33,353 --> 00:40:34,688 Tudo bem. Está tudo bem. 511 00:40:34,771 --> 00:40:35,605 OK. 512 00:41:11,057 --> 00:41:12,726 Eu não sei, cara! 513 00:41:12,809 --> 00:41:14,352 Não é minha casa! 514 00:41:15,061 --> 00:41:16,021 -É só-- - Bum! 515 00:41:17,939 --> 00:41:19,441 ... dou a mínima se ficarmos aqui. 516 00:41:19,524 --> 00:41:21,193 - Ei, cara. - O lugar está sempre vazio. 517 00:41:21,276 --> 00:41:24,446 Eu preciso que você responda uma pergunta simples, ok? 518 00:41:24,529 --> 00:41:26,656 Para quem você paga aluguel? 519 00:41:26,740 --> 00:41:28,533 É Duncan Vizla? 520 00:41:28,617 --> 00:41:31,369 Mano, não moramos aqui! Nós não pagamos. 521 00:41:31,453 --> 00:41:33,038 - Eu não devo nada! - Bem... 522 00:41:33,121 --> 00:41:35,040 - Por que você está fazendo isso? - Eu não-- 523 00:41:35,123 --> 00:41:36,958 Tudo bem, estou indo. 524 00:41:38,168 --> 00:41:40,086 Quem diabos é você? Onde está o Shotgun Frank? 525 00:41:40,170 --> 00:41:42,506 Você provavelmente deveria dar o fora fora daqui, querido. 526 00:41:42,589 --> 00:41:43,715 - Estou aqui apenas para... - Tanto faz. 527 00:41:43,798 --> 00:41:45,842 - Lugar errado na hora errada. - Por favor! 528 00:41:46,718 --> 00:41:48,428 O que diabos está acontecendo aí? 529 00:41:50,555 --> 00:41:52,224 Estou fora daqui! 530 00:41:54,392 --> 00:41:56,102 Uau! 531 00:41:58,230 --> 00:41:59,439 Vamos, eu não ia-- 532 00:42:01,983 --> 00:42:03,860 Vamos, vamos sair daqui. 533 00:42:07,030 --> 00:42:08,114 Falar. 534 00:42:08,198 --> 00:42:10,200 Não, senhora. Ele também não está aqui. 535 00:42:10,283 --> 00:42:13,370 - Temos mais um lugar para verificar. - É melhor que seja esse então, Facundo. 536 00:42:13,787 --> 00:42:15,956 - Vamos! Vamos! - Certo. 537 00:42:17,624 --> 00:42:20,418 Você está bem? Você está fazendo uma bagunça. 538 00:43:06,798 --> 00:43:08,216 Estes são muito bons. 539 00:43:09,426 --> 00:43:11,219 Você não é daqui, é? 540 00:43:12,470 --> 00:43:13,346 Não. 541 00:43:13,430 --> 00:43:15,432 - Como a Europa ou algo assim? - Hum. 542 00:43:17,475 --> 00:43:20,687 Você não tem a mesma aparência como as pessoas por aqui também. 543 00:43:22,230 --> 00:43:23,064 O que é isso? 544 00:43:23,648 --> 00:43:25,275 Resignado a uma morte lenta. 545 00:43:26,151 --> 00:43:27,152 Sem futuro. 546 00:43:28,111 --> 00:43:29,029 Sem dinheiro. 547 00:43:30,322 --> 00:43:31,239 Sem trabalho. 548 00:43:32,198 --> 00:43:35,368 Bem, não estou mais trabalhando. Estou aposentado. 549 00:43:37,203 --> 00:43:38,204 Qual era o seu trabalho? 550 00:43:41,875 --> 00:43:43,543 Eu estava no ramo funerário. 551 00:43:45,545 --> 00:43:46,379 Onde? 552 00:43:47,255 --> 00:43:48,548 Lugares diferentes. 553 00:43:49,049 --> 00:43:50,216 Principalmente no exterior. 554 00:43:52,135 --> 00:43:52,969 UM... 555 00:43:53,720 --> 00:43:55,722 Uma empresa funerária itinerante? 556 00:43:56,264 --> 00:43:57,474 Sim, bem... 557 00:43:58,058 --> 00:44:02,228 Bem, as pessoas morrem viajando em países estrangeiros. 558 00:44:02,312 --> 00:44:03,772 - Americanos. - Hum. 559 00:44:04,272 --> 00:44:06,608 Eu vou lá e cuido disso. 560 00:44:07,108 --> 00:44:07,942 Oh. 561 00:44:08,777 --> 00:44:10,612 Em quantos países você já esteve? 562 00:44:11,112 --> 00:44:12,113 Noventa e nove. 563 00:44:12,989 --> 00:44:15,283 A maioria das pessoas nem conhece 99 países. 564 00:44:15,825 --> 00:44:16,826 Andorra. 565 00:44:17,410 --> 00:44:20,205 Albânia. Áustria. Austrália. 566 00:44:20,705 --> 00:44:22,415 Antígua. Angola. 567 00:44:22,999 --> 00:44:24,876 Argélia. Afeganistão. 568 00:44:24,959 --> 00:44:25,919 Argentina. 569 00:44:26,628 --> 00:44:27,504 Azerbaijão. 570 00:44:28,338 --> 00:44:29,506 Isso foi dez. 571 00:44:29,589 --> 00:44:31,925 E estou apenas no As, então, sim. 572 00:44:33,551 --> 00:44:35,178 Você fala algum idioma? 573 00:44:36,054 --> 00:44:36,888 Oito. 574 00:44:38,056 --> 00:44:40,517 Você deveria dar uma aula na escola, aqui na cidade. 575 00:44:41,393 --> 00:44:42,310 Sobre o quê? 576 00:44:42,394 --> 00:44:43,895 Conte às crianças sobre o mundo. 577 00:44:45,855 --> 00:44:48,316 Quantos professores realmente viu os lugares que você tem? 578 00:44:49,275 --> 00:44:50,110 Você faria isso? 579 00:44:51,945 --> 00:44:52,779 Não. 580 00:44:54,572 --> 00:44:55,407 Por que não? 581 00:44:58,702 --> 00:45:00,662 Não sei falar com crianças. 582 00:45:02,789 --> 00:45:04,207 Ah, certo. 583 00:45:15,468 --> 00:45:17,554 - Vou arrancar a porra dos seus braços! - Falar. 584 00:45:17,637 --> 00:45:21,099 Sim, estamos todos sem sorte aqui também. Ele também não está neste último local. 585 00:45:23,226 --> 00:45:26,813 ♪ Segure-me mais perto e não sentirei dor ♪ 586 00:45:26,896 --> 00:45:30,984 - Vá, garota! EUA! EUA! - Vou arrancar seus malditos braços! 587 00:45:31,776 --> 00:45:32,777 - O que? - Um dois três. 588 00:45:32,861 --> 00:45:34,404 Você já consegue fazer isso, droga? 589 00:45:34,487 --> 00:45:35,780 - Quatro... - Porra! 590 00:45:35,864 --> 00:45:37,282 Desculpe, não consigo ouvir você. 591 00:45:37,365 --> 00:45:40,660 É melhor você contar a Hilde o namorado dela não vai ficar feliz 592 00:45:40,744 --> 00:45:42,620 se ela não encontrar o Kaiser Negro. 593 00:45:42,704 --> 00:45:45,331 Pare de lutar. 594 00:45:45,415 --> 00:45:46,666 Fique quieto, bolo de carne. 595 00:45:46,750 --> 00:45:48,376 Ela é substituível. 596 00:45:48,460 --> 00:45:49,461 Vamos! 597 00:45:49,544 --> 00:45:50,587 Todos vocês são. 598 00:45:50,670 --> 00:45:52,338 Sim, não consigo me lembrar de tudo isso. 599 00:45:52,422 --> 00:45:54,716 Melhor não me ligar de novo sem um plano. 600 00:45:54,799 --> 00:45:56,885 Sinto muito, está muito barulhento aqui. Você pode repetir? 601 00:45:56,968 --> 00:45:59,137 A menos que você tenha um desejo sério de morte. 602 00:45:59,721 --> 00:46:00,638 Vamos! 603 00:46:01,765 --> 00:46:02,766 Um, dois, 604 00:46:02,849 --> 00:46:04,017 - três, quatro... - Segure-o! 605 00:46:04,100 --> 00:46:05,727 Estou fazendo o melhor que posso, ok? 606 00:46:06,853 --> 00:46:07,687 Porra! 607 00:46:07,771 --> 00:46:09,606 Foda-se. 608 00:46:09,731 --> 00:46:11,816 - Saia do caminho. - Vamos! 609 00:46:16,571 --> 00:46:18,823 ♪ De um amante para outro... ♪ 610 00:46:18,907 --> 00:46:22,202 - Caramba! - Ah, não, você o matou! 611 00:46:22,869 --> 00:46:24,370 Vamos dar o fora daqui. 612 00:46:25,747 --> 00:46:27,582 Voltem aqui, seus malditos sacos de merda! 613 00:46:27,665 --> 00:46:29,501 - Ele está vivo! - Eu vou te matar! 614 00:46:29,584 --> 00:46:31,377 Quem diabos você pensa que é? 615 00:46:33,046 --> 00:46:35,089 ♪ E você entrou hoje à noite ♪ 616 00:46:35,632 --> 00:46:39,719 ♪ Lentamente perdendo de vista a realidade ♪ 617 00:46:42,555 --> 00:46:47,143 ♪ Mas isso não vai acontecer conosco E não tivemos dúvidas ♪ 618 00:46:47,852 --> 00:46:51,815 ♪ Muito apaixonado E não temos saída... ♪ 619 00:46:55,860 --> 00:46:58,029 Tudo bem, tudo bem. Mais uma vez. 620 00:46:58,112 --> 00:46:59,447 Da última vez, ok? 621 00:47:00,907 --> 00:47:02,075 Tudo bem. 622 00:47:03,159 --> 00:47:06,204 O kukri é uma arma arterial. 623 00:47:07,580 --> 00:47:09,290 Perfeito para cortar carne. 624 00:47:09,999 --> 00:47:11,501 Mas é uma merda... 625 00:47:11,584 --> 00:47:14,379 - Esfaqueamento! - Aí está. Vamos ver o que isso pode fazer. 626 00:47:15,588 --> 00:47:16,422 Aqui vamos nós. 627 00:47:21,135 --> 00:47:22,262 E aqui. Bum! 628 00:47:24,556 --> 00:47:27,267 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 629 00:47:30,562 --> 00:47:31,729 Dê uma olhada nisso. 630 00:47:32,313 --> 00:47:33,314 Passe adiante. 631 00:47:34,148 --> 00:47:35,316 Bom. Alguma dúvida? 632 00:47:39,904 --> 00:47:41,072 Vamos começar com você. 633 00:47:41,155 --> 00:47:43,157 Como eles enterram pessoas na Índia? 634 00:47:55,169 --> 00:47:56,045 Eles os queimam. 635 00:47:58,506 --> 00:48:02,010 E se o homem morrer primeiro, eles vão queimar a esposa também. Vivo. 636 00:48:05,346 --> 00:48:08,099 - Que roupas eles usam na África? - Roupas de verão. 637 00:48:12,896 --> 00:48:14,230 Branco. Muito vermelho. 638 00:48:16,357 --> 00:48:18,526 - Sim? - Eles comem peru na Turquia? 639 00:48:20,111 --> 00:48:21,362 Muito bom, muito bom. 640 00:48:21,946 --> 00:48:23,990 Não, galinha. 641 00:48:24,073 --> 00:48:25,325 E eles os colocaram em espetos. 642 00:48:28,411 --> 00:48:29,662 Certo, último. 643 00:48:30,288 --> 00:48:32,665 Eles falam americano na Inglaterra? 644 00:48:38,546 --> 00:48:39,797 Eles não falam muito. 645 00:48:43,009 --> 00:48:44,844 Tudo bem. Algum de vocês já viu... 646 00:48:45,803 --> 00:48:48,264 um cadáver que esteve ao sol por três semanas? 647 00:48:48,348 --> 00:48:49,557 Não. 648 00:48:49,641 --> 00:48:51,392 Bem, dê uma olhada nisso então. 649 00:48:52,894 --> 00:48:55,396 Aqui você vai. Preste atenção no rosto dele. 650 00:48:56,022 --> 00:48:57,273 Você quase não consegue mais ver isso. 651 00:48:59,525 --> 00:49:00,610 Legal. 652 00:49:19,587 --> 00:49:20,838 Como foi? 653 00:49:21,923 --> 00:49:23,549 Muito bom, eu acho. 654 00:49:30,974 --> 00:49:32,183 Eles gostaram da faca. 655 00:49:33,267 --> 00:49:34,102 Oh. 656 00:49:37,146 --> 00:49:38,606 Essa foi uma faca muito legal. 657 00:49:39,524 --> 00:49:40,358 Eu acho. 658 00:49:54,455 --> 00:49:55,498 Finalmente! 659 00:49:56,916 --> 00:49:58,710 Aquele maldito contador estava escondendo alguma coisa. 660 00:50:04,424 --> 00:50:08,094 Ei, o que vocês estão procurando? Você realmente acha que vai encontrá-lo? 661 00:50:08,177 --> 00:50:09,846 Cale a boca, drogada Jane. 662 00:50:11,806 --> 00:50:13,641 Vocês são tão chatos. 663 00:50:14,058 --> 00:50:16,185 Eu disse, cale a boca, Jane. 664 00:50:35,955 --> 00:50:37,915 - Ei. - Eu trouxe uma coisa para você. 665 00:50:37,999 --> 00:50:38,833 Oh. 666 00:50:38,916 --> 00:50:40,084 Ah, obrigado. 667 00:50:43,796 --> 00:50:45,757 Você me disse o quanto você gosta de facas, então... 668 00:50:47,467 --> 00:50:48,926 Eu pensei que isso poderia ser alguma coisa. 669 00:50:51,304 --> 00:50:53,264 Ele vem em preto se você preferir. 670 00:50:54,766 --> 00:50:55,600 eu... 671 00:50:56,893 --> 00:51:00,605 - Não sei atirar. Eu-- - Tudo bem. 672 00:51:02,190 --> 00:51:03,274 Eu sou professor agora. 673 00:51:04,400 --> 00:51:05,401 Lembrar? 674 00:51:09,489 --> 00:51:11,908 Eu faria qualquer coisa por você, meu amor. 675 00:51:11,991 --> 00:51:12,825 Qualquer coisa. 676 00:51:12,909 --> 00:51:14,118 Essa é minha garota. 677 00:51:14,202 --> 00:51:16,204 Sinto muito sua falta. 678 00:51:16,913 --> 00:51:18,289 Eu sei, querido. 679 00:51:18,372 --> 00:51:20,833 Diga-me novamente, o que você planeja fazer? 680 00:51:21,375 --> 00:51:23,336 Eu vou matá-lo por você. 681 00:51:23,419 --> 00:51:24,796 Oh sim! 682 00:51:25,463 --> 00:51:26,506 Eu te amo. 683 00:51:29,550 --> 00:51:33,805 Merda! Imagine quanta droga você pode conseguir por 200.000. 684 00:51:33,888 --> 00:51:35,848 - Dê-me isso. - Podemos descontar isso? 685 00:51:35,932 --> 00:51:37,725 O que você está falando? Deixe-me ver. 686 00:51:40,812 --> 00:51:43,397 Eu tenho mais um aqui namorando alguma merda de caridade. 687 00:51:44,148 --> 00:51:45,525 Incrível! 688 00:51:45,608 --> 00:51:47,485 Vamos descontar todos eles. Seremos ricos. 689 00:51:47,568 --> 00:51:48,694 Cale a boca, Jane. 690 00:51:51,030 --> 00:51:52,031 Uma instituição de caridade. 691 00:51:52,115 --> 00:51:53,407 Tenho mais dois aqui. 692 00:51:53,908 --> 00:51:55,785 2005, 2009. 693 00:52:00,832 --> 00:52:04,460 Bem, a caridade não é o que importa, 694 00:52:04,794 --> 00:52:06,295 é a conta bancária. 695 00:52:06,379 --> 00:52:10,591 Foda-me. O Banco de Crédito da União de Montana em carvalho triplo. 696 00:52:11,092 --> 00:52:12,468 Que porra é Triple Oak? 697 00:52:12,969 --> 00:52:15,263 Parece frio. Por que diabos ele moraria lá? 698 00:52:15,346 --> 00:52:17,098 - Por que ele não faria isso? - Não brinca. 699 00:52:21,185 --> 00:52:22,687 Parece que estamos em movimento. 700 00:52:24,522 --> 00:52:27,483 Vamos. Temos uma longa viagem pela frente. 701 00:53:10,109 --> 00:53:11,903 Tudo bem. Aqui vamos nós. 702 00:53:12,486 --> 00:53:13,738 Sempre duas mãos. 703 00:53:13,821 --> 00:53:16,991 Um polegar ali, outro ali. Certo? 704 00:53:20,786 --> 00:53:25,875 Então, quando você sentir que tem o alvo, você aperta o gatilho com facilidade e facilidade. 705 00:53:26,584 --> 00:53:27,960 Clique. Entendi? 706 00:53:32,840 --> 00:53:33,758 Agora está carregado. 707 00:53:34,258 --> 00:53:35,259 É tudo seu. 708 00:53:36,010 --> 00:53:36,969 Duas mãos. 709 00:53:50,900 --> 00:53:51,776 É isso. 710 00:54:17,677 --> 00:54:18,511 Tudo bem. 711 00:54:19,553 --> 00:54:21,764 Tudo bem. Nós vamos conseguir outra coisa para você. 712 00:54:22,598 --> 00:54:23,849 Ainda tenho o recibo. 713 00:54:34,277 --> 00:54:36,279 Eu nunca ouvi sobre o café de inverno antes. 714 00:54:37,196 --> 00:54:38,030 Não? 715 00:54:39,031 --> 00:54:41,826 Eu uso bourbon e xarope de bordo. 716 00:54:52,253 --> 00:54:53,713 Você realmente gosta de animais, né? 717 00:54:54,630 --> 00:54:55,673 Sim. 718 00:54:59,218 --> 00:55:00,428 Eu costumava ter um cachorro. 719 00:55:09,645 --> 00:55:11,314 Não precisamos falar sobre isso. 720 00:55:14,650 --> 00:55:16,485 Eu tive esse trabalho quando tinha 13 anos. 721 00:55:18,195 --> 00:55:19,322 Eu gostei muito. 722 00:55:20,698 --> 00:55:22,700 Eu era ajudante do Papai Noel na biblioteca. 723 00:55:24,618 --> 00:55:25,578 E, ah... 724 00:55:27,455 --> 00:55:29,498 isso um dia, éramos só eu e ele lá. 725 00:55:31,083 --> 00:55:33,085 Ele estava mais bêbado que o normal. 726 00:55:34,545 --> 00:55:35,880 Ele simplesmente veio até mim. 727 00:55:37,506 --> 00:55:38,466 Bata em mim. 728 00:55:40,426 --> 00:55:41,302 Muito difícil. 729 00:55:44,055 --> 00:55:45,723 Com tanta força que caí no chão. 730 00:55:47,850 --> 00:55:48,726 E então ele... 731 00:55:56,901 --> 00:55:59,195 Sempre imaginei como seria... 732 00:56:01,113 --> 00:56:01,989 para encontrá-lo. 733 00:56:03,908 --> 00:56:04,825 Surpreenda-o. 734 00:56:06,118 --> 00:56:07,787 Eu teria uma arma na mão. 735 00:56:09,413 --> 00:56:11,916 “Sente-se”, eu diria. 736 00:56:14,794 --> 00:56:16,962 E então eu diria a ele o que ele fez comigo. 737 00:56:18,422 --> 00:56:19,382 Para minha vida. 738 00:56:21,592 --> 00:56:23,511 Acho que contaria a ele o que ele fez. 739 00:56:24,720 --> 00:56:25,846 E ele iria ouvir. 740 00:56:29,600 --> 00:56:32,144 Diga a ele como foi aquele dia nunca saiu dos meus pensamentos. 741 00:56:34,355 --> 00:56:35,189 Nunca. 742 00:56:36,941 --> 00:56:37,775 E então... 743 00:56:39,276 --> 00:56:40,111 clique. 744 00:56:42,488 --> 00:56:43,572 Tudo iria embora. 745 00:56:45,950 --> 00:56:48,536 Eu nunca teria que vê-lo novamente quando fecho os olhos. 746 00:56:53,124 --> 00:56:54,250 Tudo iria embora. 747 00:57:01,924 --> 00:57:04,427 Você acha que seria difícil matar alguém? 748 00:57:17,064 --> 00:57:17,940 Não sei. 749 00:57:36,917 --> 00:57:38,544 Olá, Sr. Duncan! 750 00:57:38,627 --> 00:57:41,672 - Como vai? O que posso fazer por você? - Estou procurando um presente. 751 00:57:41,755 --> 00:57:43,132 Bem, você veio ao lugar certo. 752 00:57:43,716 --> 00:57:46,886 - É para uma menina. - Oh! Que tipo de presente? 753 00:57:48,471 --> 00:57:49,346 Algo normal. 754 00:57:56,228 --> 00:57:57,229 Merda, cara. 755 00:57:59,565 --> 00:58:01,984 Tenho imagens do alvo. Bem ali. 756 00:58:03,444 --> 00:58:04,403 Aqui vamos nós. 757 00:58:05,112 --> 00:58:06,989 Sindy, ele está vindo em sua direção. 758 00:58:38,896 --> 00:58:39,730 Oi. 759 00:58:40,564 --> 00:58:41,774 Qual é o problema? 760 00:58:43,317 --> 00:58:44,652 Pareço um mecânico? 761 00:58:48,113 --> 00:58:48,948 Uh... 762 00:58:49,156 --> 00:58:50,908 Eu não sei. Simplesmente morreu. 763 00:58:52,034 --> 00:58:53,118 Você chamou um caminhão de reboque? 764 00:58:53,536 --> 00:58:55,871 Meu telefone também está mudo. 765 00:58:57,623 --> 00:58:59,375 Posso carregá-lo no seu carro? 766 00:58:59,750 --> 00:59:00,751 Não neste carro. 767 00:59:01,669 --> 00:59:02,836 Droga! 768 00:59:03,462 --> 00:59:04,713 Bem, hum... 769 00:59:08,384 --> 00:59:09,802 Você mora longe daqui? 770 00:59:15,349 --> 00:59:16,684 Obrigado por me ajudar. 771 00:59:17,393 --> 00:59:18,561 De nada. 772 00:59:26,068 --> 00:59:26,944 OK. 773 00:59:28,070 --> 00:59:29,071 Obrigado. 774 00:59:33,576 --> 00:59:35,786 O mais rápido que eles puderem sair são dez da manhã. 775 00:59:39,415 --> 00:59:41,250 Uau, olhe aquela tempestade. 776 00:59:46,755 --> 00:59:47,631 Você está com fome? 777 00:59:48,257 --> 00:59:49,300 Hum-hmm. 778 01:00:24,835 --> 01:00:25,836 Você pega o sofá. 779 01:00:36,847 --> 01:00:38,599 Você é fofo para um cara mais velho. 780 01:00:49,360 --> 01:00:52,988 Eu disse que nunca transaria com ninguém mais velho que meu pai. 781 01:00:57,493 --> 01:00:58,577 Hum-hmm... 782 01:01:12,007 --> 01:01:13,842 Ah, sim! 783 01:02:16,655 --> 01:02:18,031 Porra, Sindy! 784 01:02:18,115 --> 01:02:21,660 Acalme-se com seu velho traseiro. Você vai matá-lo antes que eu tenha a chance. 785 01:02:21,744 --> 01:02:24,163 Ele morrerá como um homem de sorte. 786 01:02:25,789 --> 01:02:26,665 Em posição. 787 01:02:29,334 --> 01:02:31,754 - Vamos acabar com esse filho da puta. - Sim, senhora. 788 01:02:39,261 --> 01:02:40,429 Tire isso daqui, Sindy. 789 01:02:45,809 --> 01:02:47,394 É hora do golpe, senhor. 790 01:02:50,272 --> 01:02:51,106 Preparar? 791 01:02:51,190 --> 01:02:52,983 - Sim, senhor. - Aqui vamos nós. 792 01:02:53,567 --> 01:02:55,402 Considere-se aposentado, filho da puta. 793 01:02:56,320 --> 01:02:58,363 Todo seu, Facundo. 794 01:03:04,953 --> 01:03:05,788 Bang. 795 01:03:08,624 --> 01:03:10,417 Porra! 796 01:03:11,877 --> 01:03:13,420 Porra! 797 01:03:16,381 --> 01:03:18,050 Sindy, fale comigo. 798 01:03:18,133 --> 01:03:20,302 Ao lado da cama, canto sudoeste! 799 01:03:25,974 --> 01:03:28,268 - Onde diabos ele está? - Debaixo da cama! 800 01:03:28,352 --> 01:03:30,270 Centro. 801 01:03:44,243 --> 01:03:47,287 Porra! Não consigo vê-lo, não consigo ver Sindy, não consigo ver merda nenhuma. 802 01:03:47,663 --> 01:03:48,497 Merda. 803 01:03:48,914 --> 01:03:50,624 - Mudança. - Invadindo agora. 804 01:03:57,548 --> 01:03:58,423 Porra! 805 01:04:00,175 --> 01:04:01,260 "Foda-se" o quê? 806 01:04:01,969 --> 01:04:03,262 O que está acontecendo? 807 01:04:05,472 --> 01:04:06,640 Ele não está aqui. 808 01:04:07,808 --> 01:04:08,809 Facundo? 809 01:04:09,351 --> 01:04:11,103 - Encontre-o. - Estou cuidando disso. 810 01:04:15,774 --> 01:04:16,859 Eu não tenho nada. 811 01:04:21,321 --> 01:04:22,865 Porra! 812 01:04:24,783 --> 01:04:26,326 Que porra foi essa? 813 01:04:26,410 --> 01:04:27,411 Facundo? 814 01:04:27,953 --> 01:04:28,871 Você aí? 815 01:04:31,915 --> 01:04:32,916 Facundo? 816 01:04:33,500 --> 01:04:35,002 Facundo, o que diabos está acontecendo? 817 01:04:35,085 --> 01:04:36,086 Você ouviu isso? 818 01:04:56,607 --> 01:04:57,733 Porra! 819 01:05:09,369 --> 01:05:10,746 Tente não ter medo. 820 01:05:11,288 --> 01:05:12,414 Com medo de quê? 821 01:05:16,919 --> 01:05:18,712 Você comete erros quando está com medo. 822 01:05:18,795 --> 01:05:20,797 Sem erros. Hoje não. 823 01:05:26,219 --> 01:05:28,931 Alexei, ative o plano B. 824 01:05:31,016 --> 01:05:32,643 Eu vou matar você. 825 01:05:33,477 --> 01:05:34,645 Por que? 826 01:05:35,812 --> 01:05:38,231 Porque é isso que Sou pago para fazer isso, Duncan. 827 01:05:38,815 --> 01:05:39,900 Quem está pagando você? 828 01:05:40,651 --> 01:05:43,111 Isso importa? 829 01:05:43,195 --> 01:05:45,614 Você estará morto antes de sairmos daqui. 830 01:05:45,989 --> 01:05:49,242 Bem, nesse caso, acho Eu não gostaria que você fosse embora, então. 831 01:05:49,743 --> 01:05:50,786 Sim? 832 01:05:50,869 --> 01:05:53,372 Nem sempre você consegue o que quer, velho. 833 01:05:53,705 --> 01:05:54,539 Adeus. 834 01:06:10,305 --> 01:06:12,391 - Preciso de um nome. - Foda-se, seu viado! 835 01:06:13,266 --> 01:06:14,434 Um nome diferente. 836 01:06:16,645 --> 01:06:17,771 Nome. 837 01:06:17,854 --> 01:06:19,982 - Sem nomes. - Certo. 838 01:06:20,065 --> 01:06:21,024 Você sabe o que é isso-- 839 01:06:27,322 --> 01:06:28,699 Você ouviu isso? 840 01:06:52,097 --> 01:06:53,432 Tente não ter medo. 841 01:08:07,172 --> 01:08:08,465 Alexei? 842 01:08:09,049 --> 01:08:10,008 Você pegou a garota? 843 01:08:15,639 --> 01:08:16,807 Que garota? 844 01:08:17,641 --> 01:08:18,850 Quem diabos é você? 845 01:08:20,102 --> 01:08:22,437 - Que porra está acontecendo, cara? - Você me diz. 846 01:08:22,521 --> 01:08:23,480 O que está acontecendo? 847 01:08:24,689 --> 01:08:25,774 Alexei recebeu uma ligação. 848 01:08:26,191 --> 01:08:28,443 Disseram-nos para ir e buscar a garota e essas coisas. 849 01:08:29,069 --> 01:08:30,278 Que garota? 850 01:08:30,695 --> 01:08:32,781 A garota para quem o velho comprou um presente. 851 01:08:33,448 --> 01:08:34,950 Que porra eu sei? 852 01:09:41,474 --> 01:09:44,019 Não fique triste. Você encontrará uma nova namorada. 853 01:09:45,896 --> 01:09:47,898 Não deveria ser um problema com sua aparência quente. 854 01:09:48,732 --> 01:09:52,402 vou cortá-lo em pedaços e alimentá-lo com os ratos! 855 01:09:55,071 --> 01:09:57,199 Eu disse para você não brincar com ele. 856 01:09:57,282 --> 01:10:00,327 Eu vou cortar as bolas dele e enfiá-los na garganta dele! 857 01:10:02,120 --> 01:10:05,457 O que você deve fazer é pagar a Duncan a porra da pensão dele 858 01:10:05,916 --> 01:10:07,500 e aproveite o resto da sua vida. 859 01:10:07,584 --> 01:10:08,835 Não! 860 01:10:11,546 --> 01:10:12,881 Isto é pessoal. 861 01:10:14,591 --> 01:10:15,884 Roubando sua pensão, 862 01:10:16,551 --> 01:10:18,345 tentando matá-lo, duas vezes, 863 01:10:18,428 --> 01:10:20,263 e sequestrar seu lindo vizinho, 864 01:10:20,347 --> 01:10:22,098 isso é pessoal. 865 01:10:22,682 --> 01:10:23,808 Eu o quero. 866 01:10:25,143 --> 01:10:26,686 Estou farto de te dar conselhos. 867 01:10:26,770 --> 01:10:28,104 Não estou pedindo conselhos! 868 01:10:28,605 --> 01:10:30,982 Estou te dando uma maldita ordem! 869 01:10:35,528 --> 01:10:37,155 - Você terminou? - Não! 870 01:10:55,382 --> 01:10:58,134 ♪ Eu não tenho cigarros ♪ 871 01:10:59,427 --> 01:11:02,639 ♪ Ternos e sapatos velhos e desgastados ♪ 872 01:11:03,265 --> 01:11:06,935 ♪ Mas eu não pago contribuição sindical ♪ 873 01:11:07,811 --> 01:11:10,522 ♪ Terceiro vagão, trem da meia-noite ♪ 874 01:11:11,690 --> 01:11:15,026 ♪ Destino Bangor, Maine ♪ 875 01:11:15,610 --> 01:11:17,404 ♪ Eu sou um homem rico ♪ 876 01:11:17,487 --> 01:11:19,489 ♪ De forma alguma ♪ 877 01:11:20,323 --> 01:11:21,992 ♪ Rei da estrada ♪ 878 01:11:25,370 --> 01:11:26,371 Para o inferno com vocês. 879 01:11:26,454 --> 01:11:29,124 Desista por nós mesmos rei da estrada, Porter. 880 01:11:29,416 --> 01:11:31,001 A seguir, Larry. 881 01:11:32,752 --> 01:11:34,004 O que você está bebendo? 882 01:11:34,713 --> 01:11:36,172 Não tenho tempo, Porter. 883 01:11:36,256 --> 01:11:39,551 Oh, você tem tempo para tomar uma bebida com um moribundo. 884 01:11:40,176 --> 01:11:43,096 Um para mim e um para meu amigo aqui. 885 01:11:46,599 --> 01:11:47,517 Saúde. 886 01:11:54,399 --> 01:11:55,233 Então. 887 01:11:55,900 --> 01:11:57,277 Eles tentaram matar você. 888 01:11:58,194 --> 01:11:59,029 Duas vezes. 889 01:12:00,238 --> 01:12:03,033 Uma vez na Bielo-Rússia e uma vez na minha casa. 890 01:12:03,408 --> 01:12:07,871 Você sabe, Tive o pior inverno da minha vida... 891 01:12:08,955 --> 01:12:10,290 um verão na Bielorrússia. 892 01:12:10,373 --> 01:12:11,958 O que está acontecendo, Portador? 893 01:12:12,792 --> 01:12:14,461 Estamos ficando muito velhos. 894 01:12:15,545 --> 01:12:17,047 E é isso que está acontecendo. 895 01:12:20,008 --> 01:12:24,471 Em algum lugar do seu contrato é um monte de palavras 896 01:12:24,554 --> 01:12:27,307 que diz que se você morrer antes da aposentadoria, 897 01:12:28,183 --> 01:12:30,935 todo o dinheiro volta para a empresa, 898 01:12:31,019 --> 01:12:33,563 a menos que você tenha nomeado um parente mais próximo, 899 01:12:33,646 --> 01:12:36,107 e quem em nosso negócio 900 01:12:37,108 --> 01:12:39,736 tem parente mais próximo? 901 01:12:40,362 --> 01:12:42,364 E você está custando à empresa... 902 01:12:43,406 --> 01:12:45,367 uma porrada de dinheiro. 903 01:12:46,368 --> 01:12:48,078 Quanto eles devem a você? Três? 904 01:12:48,995 --> 01:12:49,829 Quatro? 905 01:12:50,497 --> 01:12:51,956 Oito. 906 01:12:54,626 --> 01:12:55,752 Você confia em Vivian? 907 01:12:56,461 --> 01:12:57,295 Não. 908 01:12:57,379 --> 01:12:58,380 Você transa com ela? 909 01:13:00,673 --> 01:13:01,508 Eu fiz. 910 01:13:02,258 --> 01:13:03,093 Eca. 911 01:13:05,387 --> 01:13:07,806 OK. Você sabe onde eles manteriam a garota? 912 01:13:09,891 --> 01:13:14,270 Seu palpite é tão bom quanto o meu, mas, uh, ela provavelmente está na mansão. 913 01:13:14,354 --> 01:13:16,022 Tem muitos quartos. 914 01:13:16,898 --> 01:13:19,692 O suficiente para todas as suas acrobacias pervertidas. 915 01:13:19,776 --> 01:13:21,653 Só estive naquele prédio uma vez. 916 01:13:23,822 --> 01:13:26,991 eu tive que tremer a mão daquela criatura nojenta. 917 01:13:27,534 --> 01:13:28,618 Obrigado, Porter. 918 01:13:28,701 --> 01:13:30,912 E eu... eu quero te contar uma coisa. 919 01:13:33,498 --> 01:13:35,667 Você era bom demais, você sabe. 920 01:13:36,209 --> 01:13:37,293 É isso? 921 01:13:39,254 --> 01:13:40,713 Aceite o que vale a pena. 922 01:13:42,173 --> 01:13:43,466 Tenha cuidado, Duncan. 923 01:13:55,687 --> 01:13:59,232 E ele desce. 924 01:13:59,649 --> 01:14:01,484 Bêbado pra caralho. 925 01:14:03,736 --> 01:14:04,571 Falar. 926 01:14:04,654 --> 01:14:05,822 Está feito. 927 01:14:05,905 --> 01:14:07,198 Muito bem, Porter. 928 01:14:07,782 --> 01:14:10,160 Mande alguém, limpe este lugar. 929 01:14:10,827 --> 01:14:11,661 Você entendeu. 930 01:14:58,917 --> 01:15:01,878 Você me machucou, Sr. Vizla. 931 01:15:03,129 --> 01:15:09,219 E isso não pode ser reembolsado com uma morte rápida e impessoal. 932 01:15:23,441 --> 01:15:24,442 Hum. 933 01:15:25,527 --> 01:15:29,489 Quando os ingleses pegaram o traidor William Wallace... 934 01:15:30,532 --> 01:15:34,118 eles o arrastaram nu pelas ruas por seis milhas 935 01:15:34,202 --> 01:15:39,707 para que os camponeses pudessem manchar sua mijo quente e fresco e merda nele. 936 01:15:41,584 --> 01:15:46,464 Então o carrasco cortou seu pau e bolas, 937 01:15:46,965 --> 01:15:49,551 cozinhou-os no fogo, 938 01:15:49,842 --> 01:15:51,886 e depois serviu-os para ele comer. 939 01:15:52,804 --> 01:15:57,141 Ele abriu as entranhas, hein, e os puxou para fora. 940 01:15:57,642 --> 01:16:01,854 Ele podia literalmente ver e cheirar seus próprios intestinos. 941 01:16:03,565 --> 01:16:05,066 E assim continuou, 942 01:16:05,733 --> 01:16:09,112 porque o traidor feriu o rei. 943 01:16:11,781 --> 01:16:14,909 Acho que Wallace machucou muito a Inglaterra. 944 01:16:19,956 --> 01:16:22,667 Você me machucou muito, Sr. Vizla. 945 01:16:24,961 --> 01:16:28,881 Eu tenho quatro dias antes que eu tenha que te matar. 946 01:16:30,258 --> 01:16:33,219 Quatro dias de inferno! 947 01:16:34,596 --> 01:16:35,888 E no seu aniversário... 948 01:16:37,140 --> 01:16:38,099 você morre. 949 01:16:54,824 --> 01:16:56,576 vou me divertir um pouco... 950 01:16:57,702 --> 01:16:59,078 com sua senhora. 951 01:16:59,662 --> 01:17:00,872 E você vai assistir. 952 01:17:07,629 --> 01:17:09,505 Então eu pensei um pouco, 953 01:17:09,589 --> 01:17:13,384 e eu decidi que vamos começar... 954 01:17:15,094 --> 01:17:15,928 com estes. 955 01:17:16,596 --> 01:17:18,014 Huh? 956 01:17:19,807 --> 01:17:20,933 Música, por favor. 957 01:17:29,442 --> 01:17:30,693 Porra! 958 01:17:37,533 --> 01:17:38,826 Desculpe, isso doeu? 959 01:17:44,707 --> 01:17:47,669 A diversão continua amanhã, Sr. 960 01:17:59,430 --> 01:18:00,807 Aí está, querido. 961 01:18:22,829 --> 01:18:24,414 Música, por favor. 962 01:18:40,805 --> 01:18:41,681 Hah! 963 01:18:43,099 --> 01:18:45,893 A diversão continua amanhã, Sr. Vizla. 964 01:19:16,174 --> 01:19:18,342 Bem, eu não posso fazer apenas um lado e não o outro. 965 01:19:22,096 --> 01:19:23,890 Calma agora, querido. 966 01:19:35,401 --> 01:19:37,278 Você quebrou minha faca favorita. 967 01:19:40,615 --> 01:19:42,366 Eu disse, você quebrou meu favorito-- 968 01:19:43,367 --> 01:19:44,410 Olá? 969 01:19:45,036 --> 01:19:45,870 Olá? 970 01:19:50,917 --> 01:19:53,586 Obviamente não estou conseguindo falar com você, eu sou? 971 01:20:05,598 --> 01:20:08,768 A diversão continua amanhã, Sr. Vizla. 972 01:20:35,503 --> 01:20:36,838 Acorde... 973 01:21:48,618 --> 01:21:50,286 Que porra é essa? 974 01:23:28,926 --> 01:23:31,137 Bem, não fique aí parado. Mate-o! 975 01:23:46,360 --> 01:23:47,319 Ah Merda! 976 01:23:49,447 --> 01:23:50,614 Porra! 977 01:23:55,202 --> 01:23:56,287 Vai! Vai! Vai! 978 01:24:12,595 --> 01:24:14,180 Ele está vindo. Pegue ele! 979 01:27:37,591 --> 01:27:39,343 Quem diabos é você? 980 01:27:39,426 --> 01:27:41,470 Não. Preciso do seu telefone, Jazmin. 981 01:27:42,471 --> 01:27:43,555 Duncan? 982 01:27:43,639 --> 01:27:44,807 - É você? - Telefone. 983 01:27:46,225 --> 01:27:48,060 - Jesus. Que porra aconteceu com você? - Telefone! 984 01:27:48,143 --> 01:27:49,561 Aqui, aqui, pegue o telefone. 985 01:27:57,987 --> 01:28:01,240 Quieto. Tente mantê-lo na linha. 986 01:28:03,951 --> 01:28:05,035 Falar. 987 01:28:05,536 --> 01:28:06,745 Farei uma troca com você. 988 01:28:08,038 --> 01:28:09,164 Eu pela garota. 989 01:28:11,083 --> 01:28:13,502 Você ouviu? Você me ouviu? 990 01:28:13,919 --> 01:28:15,045 Eu ouvi você. 991 01:28:15,129 --> 01:28:16,338 Eu te ligo de volta. 992 01:28:18,465 --> 01:28:20,134 Uau. Te peguei. 993 01:28:21,302 --> 01:28:24,722 - Por favor, me diga que você o pegou. - Não, sem sorte. Não o suficiente. 994 01:28:24,805 --> 01:28:26,515 Temos que mantê-lo na linha por mais tempo. 995 01:28:26,598 --> 01:28:27,599 O que ele disse? 996 01:28:28,100 --> 01:28:29,101 Ele quer uma troca. 997 01:28:29,977 --> 01:28:30,853 Uma troca? 998 01:28:30,936 --> 01:28:33,439 - A vida dele pela da garota. - A garota? 999 01:28:34,732 --> 01:28:37,318 - Ela vale a pena? - Não quando eu terminar com ela. 1000 01:28:37,985 --> 01:28:39,236 Porque quando eu terminar com eles, 1001 01:28:39,653 --> 01:28:42,072 os dois vão estar mortos! 1002 01:28:48,704 --> 01:28:49,913 Quantos homens você ainda tem? 1003 01:28:52,333 --> 01:28:53,167 Suficiente. 1004 01:30:09,410 --> 01:30:11,078 Para cima, para cima, para cima. Vamos. 1005 01:30:11,328 --> 01:30:12,371 Acima. 1006 01:30:14,998 --> 01:30:17,751 Você não vai a lugar nenhum tão cedo com toda essa merda no seu sistema. 1007 01:30:21,713 --> 01:30:23,465 Ei, pare, pare, pare. 1008 01:30:27,052 --> 01:30:28,095 Isso deve ajudar. 1009 01:30:30,389 --> 01:30:31,348 Ok, apenas deite-se. 1010 01:30:34,560 --> 01:30:35,602 Aí está. 1011 01:30:36,854 --> 01:30:37,855 Sim. 1012 01:30:49,283 --> 01:30:52,161 Ok, Duncan. Como posso ajudá-lo? O que você precisa? 1013 01:30:52,244 --> 01:30:53,162 Um exército. 1014 01:30:54,538 --> 01:30:57,040 Ok, aqui vamos nós. Você vai precisar de tudo isso. 1015 01:30:57,124 --> 01:30:59,751 - É como um pacote completo. - OK. 1016 01:31:00,878 --> 01:31:01,962 Aqui, experimente isso. 1017 01:31:24,276 --> 01:31:26,278 Eu sempre soube que você voltaria. 1018 01:31:26,862 --> 01:31:29,656 Eu só esperava que fosse para mim, não as armas. 1019 01:31:50,344 --> 01:31:51,386 Ok, pronto. 1020 01:31:52,679 --> 01:31:53,722 Fique quieto! 1021 01:31:54,598 --> 01:31:55,432 Falar. 1022 01:31:55,516 --> 01:31:56,558 Ela está viva? 1023 01:31:56,642 --> 01:31:57,601 Sim. 1024 01:31:57,893 --> 01:31:59,186 Ela estará pronta, Duncan. 1025 01:31:59,645 --> 01:32:00,604 Espera. 1026 01:32:01,438 --> 01:32:03,690 - Rastreamos isso? - Estamos trabalhando nisso. 1027 01:32:03,774 --> 01:32:06,151 Temos sua vizinhança geral, mas precisamos de outra ligação. 1028 01:32:07,528 --> 01:32:08,737 Vamos em frente. 1029 01:32:09,947 --> 01:32:10,864 Estou cuidando disso. 1030 01:32:12,366 --> 01:32:13,283 Ele ligará de volta. 1031 01:32:13,367 --> 01:32:14,952 - É melhor você estar certo. - Estou sempre certo. 1032 01:32:15,035 --> 01:32:16,453 Vamos! 1033 01:33:22,769 --> 01:33:23,604 Falar. 1034 01:33:24,438 --> 01:33:26,315 - Qual é o problema? - Eu pela garota. 1035 01:33:26,815 --> 01:33:29,443 - Uma negociação equilibrada. - Eu sei. Você já disse isso. 1036 01:33:30,569 --> 01:33:32,571 Onde e quando? 1037 01:33:32,654 --> 01:33:35,407 Estação Ferroviária Central, amanhã às nove da manhã. 1038 01:33:35,866 --> 01:33:37,868 Por que diabos você está fazendo isso? 1039 01:33:37,951 --> 01:33:39,828 Não sei. Eu gosto dela. 1040 01:33:40,412 --> 01:33:41,496 Você gosta dela? 1041 01:33:42,497 --> 01:33:43,832 Por que você está fazendo isso? 1042 01:33:43,915 --> 01:33:44,958 Por favor. 1043 01:33:45,042 --> 01:33:46,877 Esta é a porra do nosso trabalho, lembra? 1044 01:33:48,128 --> 01:33:50,839 Você costumava ter um e era bom nisso. 1045 01:33:52,090 --> 01:33:53,175 Nove horas da manhã amanhã. 1046 01:33:53,675 --> 01:33:55,218 Você, eu e Camille. 1047 01:33:55,302 --> 01:33:56,845 É isso. Ninguém mais. 1048 01:33:56,928 --> 01:33:59,681 Jesus! Tem um nome. E você se lembrou disso. 1049 01:34:00,265 --> 01:34:03,685 E você tem um rosto que não esquecerei. É melhor você não agir rápido amanhã. 1050 01:34:05,687 --> 01:34:08,023 A menos que você queira se esconder para o resto da sua vida, Vivian. 1051 01:34:10,067 --> 01:34:12,861 Receio que seja um pouco tarde demais para isso agora. 1052 01:34:15,906 --> 01:34:19,076 E pensar que você esteve escondido ao virar da esquina. 1053 01:34:25,123 --> 01:34:26,249 Aqui estamos. 1054 01:34:29,711 --> 01:34:31,046 Feliz em me ver? 1055 01:34:31,129 --> 01:34:32,339 Na verdade. 1056 01:34:35,008 --> 01:34:37,219 Eu gosto do tapa-olho. Muito chique. 1057 01:34:37,302 --> 01:34:39,513 E você está extraordinário, como sempre. 1058 01:34:47,104 --> 01:34:50,023 É hora de morrer, Herr Black Kaiser. 1059 01:34:50,107 --> 01:34:51,775 Não há para onde correr desta vez. 1060 01:34:52,943 --> 01:34:55,612 - Pensei que você tivesse parado de fumar. - Sim. 1061 01:34:56,905 --> 01:34:58,323 Achei que isso não me mataria. 1062 01:34:59,616 --> 01:35:00,450 Hum. 1063 01:35:03,620 --> 01:35:04,996 Fiquei muito tempo no telefone? 1064 01:35:05,789 --> 01:35:06,998 Quarenta e sete segundos. 1065 01:35:07,833 --> 01:35:09,751 Acho que ficamos enferrujados quando completamos 50 anos. 1066 01:35:10,293 --> 01:35:12,087 Sim, é triste. 1067 01:35:12,671 --> 01:35:14,423 Eu sei que eles te pagam bem por isso, Vivian. 1068 01:35:15,757 --> 01:35:18,552 Mas eu ainda vou te dar uma chance sair daqui vivo. 1069 01:35:19,594 --> 01:35:20,679 Pelo bem dos velhos tempos. 1070 01:35:22,264 --> 01:35:23,849 Você se tornou sentimental. 1071 01:35:25,434 --> 01:35:27,352 Eu pela garota. Uma negociação equilibrada. 1072 01:35:28,270 --> 01:35:32,399 Você continua dizendo isso, mas você não tem nada com que negociar. 1073 01:35:32,816 --> 01:35:34,151 Você está em um beco sem saída. 1074 01:35:35,110 --> 01:35:38,280 A estrada que você escolheu não tem arco-íris. 1075 01:35:39,448 --> 01:35:40,282 Não. 1076 01:35:41,575 --> 01:35:42,576 Sem arco-íris. 1077 01:35:45,495 --> 01:35:46,997 Você amoleceu, Duncan. 1078 01:35:48,957 --> 01:35:49,791 Você é ruim. 1079 01:36:39,299 --> 01:36:42,719 Ah Merda! 1080 01:37:00,737 --> 01:37:02,781 Merda! 1081 01:37:11,915 --> 01:37:13,083 Duncan... 1082 01:37:14,125 --> 01:37:14,960 Duncan... 1083 01:37:21,383 --> 01:37:22,259 Guardas? 1084 01:37:28,890 --> 01:37:29,724 Guardas! 1085 01:37:45,156 --> 01:37:46,032 Você sabe o que? 1086 01:37:47,075 --> 01:37:47,951 Deixe-o vir. 1087 01:37:49,035 --> 01:37:50,620 Eu vou foder com ele. 1088 01:37:50,704 --> 01:37:52,789 Sim. 1089 01:37:52,914 --> 01:37:54,416 Eu vou foder com ele! 1090 01:37:54,499 --> 01:37:56,751 Sim, venha aqui, seu maldito! 1091 01:37:56,835 --> 01:37:57,836 Sr. 1092 01:37:58,336 --> 01:37:59,379 Olhar. 1093 01:38:05,844 --> 01:38:07,387 Ah Merda. 1094 01:38:19,608 --> 01:38:21,109 Vamos dar o fora daqui! 1095 01:38:21,526 --> 01:38:23,153 Vai! Vai! Vai! Mover! 1096 01:38:23,737 --> 01:38:24,654 Não se atreva! 1097 01:38:24,946 --> 01:38:26,573 Ei, seus malditos maricas! 1098 01:38:30,535 --> 01:38:31,369 Oh céus! 1099 01:38:32,579 --> 01:38:33,413 Voltar! 1100 01:38:40,754 --> 01:38:41,838 Com licença. 1101 01:38:41,922 --> 01:38:43,006 Ele está lá em cima. 1102 01:38:50,889 --> 01:38:52,098 Vai! Vai! Vai! Mover! 1103 01:38:59,564 --> 01:39:00,732 Olá. 1104 01:39:00,857 --> 01:39:02,275 O Sr. Blut está esperando por você, senhor? 1105 01:39:05,195 --> 01:39:06,780 Vou buscar uma xícara de café para você, senhor. 1106 01:39:07,489 --> 01:39:09,324 - Traga-me a garota. - Não. 1107 01:39:09,407 --> 01:39:10,742 Traga-me a porra da garota! 1108 01:39:10,825 --> 01:39:12,369 De jeito nenhum. Você está sozinho. 1109 01:39:12,452 --> 01:39:14,579 O que quer dizer com você não vai... Olá? 1110 01:39:14,663 --> 01:39:15,497 Olá? 1111 01:39:58,373 --> 01:39:59,624 Já terminou, senhor? 1112 01:40:00,125 --> 01:40:01,001 Sim. 1113 01:40:01,376 --> 01:40:02,335 Oh. 1114 01:40:03,253 --> 01:40:04,129 Sr. 1115 01:40:04,963 --> 01:40:05,880 Oh céus. 1116 01:42:27,355 --> 01:42:28,690 Eu sempre me pergunto-- 1117 01:42:28,773 --> 01:42:30,525 ...seja encontrá-lo. 1118 01:42:32,235 --> 01:42:34,112 ...e conte a ele o que ele fez. 1119 01:42:36,072 --> 01:42:38,324 Você acha que seria difícil matar alguém? 1120 01:42:38,449 --> 01:42:41,244 Você estará fazendo a mesma doação de caridade? 1121 01:42:55,800 --> 01:42:58,386 Eu posso ver você. 1122 01:43:13,610 --> 01:43:15,195 Eu só vejo você. 1123 01:43:22,869 --> 01:43:25,538 Você é sempre o único que vejo. 1124 01:43:30,251 --> 01:43:32,045 Sente-se. 1125 01:43:40,136 --> 01:43:42,472 Todo mundo está lá quando fecho os olhos. 1126 01:43:44,307 --> 01:43:45,683 Mas não consigo vê-los. 1127 01:43:47,185 --> 01:43:48,269 Eu posso senti-los. 1128 01:43:50,021 --> 01:43:52,315 Eu sinto a bochecha macia do meu irmão no meu ombro. 1129 01:43:53,233 --> 01:43:54,067 O cabelo dele... 1130 01:43:54,734 --> 01:43:56,653 Seu cabelo cheirava a menino. 1131 01:43:56,736 --> 01:43:58,071 Eu o amava. 1132 01:44:00,281 --> 01:44:03,660 Eu posso sentir a mão quente da minha mãe enrolado no meu. 1133 01:44:05,245 --> 01:44:06,120 Sempre quente. 1134 01:44:07,288 --> 01:44:11,251 Toda ela está quente porque ela está prestes a ter minha irmãzinha. 1135 01:44:14,462 --> 01:44:16,923 Eu posso sentir o cheiro do cigarro meu pai acabou de apagar. 1136 01:44:18,299 --> 01:44:20,301 Ele cheirava a cigarro e loção pós-barba. 1137 01:44:21,094 --> 01:44:22,095 Eu gostei muito. 1138 01:44:24,472 --> 01:44:25,932 Eu posso senti-los. 1139 01:44:26,349 --> 01:44:27,684 Mas não consigo vê-los. 1140 01:44:29,686 --> 01:44:30,561 Só você. 1141 01:44:32,897 --> 01:44:34,274 Sempre você. 1142 01:44:36,567 --> 01:44:37,402 Por que? 1143 01:44:38,903 --> 01:44:40,530 Por que você simplesmente não atirou em mim? 1144 01:44:43,825 --> 01:44:45,326 Não era para acontecer. 1145 01:44:46,327 --> 01:44:47,287 Foi um erro. 1146 01:44:50,456 --> 01:44:52,667 - Recebi a informação errada-- - Não fale. 1147 01:44:53,334 --> 01:44:55,795 Apenas... não fale. 1148 01:44:59,716 --> 01:45:04,095 Todos os dias, Rezo para ter morrido naquela noite. 1149 01:45:05,972 --> 01:45:07,348 Você entende? 1150 01:45:10,768 --> 01:45:13,187 Não, você entende? 1151 01:45:16,524 --> 01:45:17,734 Desculpe. 1152 01:45:21,237 --> 01:45:23,823 Sim, eu não aprendi sobre isso até completar 21 anos. 1153 01:45:25,366 --> 01:45:27,035 Alguém pagou pela minha escola. 1154 01:45:28,077 --> 01:45:30,997 Alguém estava pedindo salvação. 1155 01:45:32,582 --> 01:45:35,376 Eu pensei: "Siga o dinheiro", como eles dizem. 1156 01:45:36,836 --> 01:45:38,463 Não foi tão difícil quanto eu pensava. 1157 01:45:39,672 --> 01:45:41,341 Só demorei um pouco para ir até lá. 1158 01:45:43,051 --> 01:45:44,260 Com muito medo, eu acho. 1159 01:45:46,679 --> 01:45:48,806 Eu pensei que se eu te visse, 1160 01:45:49,474 --> 01:45:52,810 Eu posso ter minha família de volta quando fechei os olhos. 1161 01:45:54,228 --> 01:45:55,521 Mas isso não aconteceu. 1162 01:45:56,522 --> 01:45:58,399 Eu não segui em frente. 1163 01:46:00,318 --> 01:46:01,486 Não posso! 1164 01:46:04,739 --> 01:46:06,324 Você entende? 1165 01:46:08,618 --> 01:46:09,452 Sim. 1166 01:46:10,328 --> 01:46:13,289 Você não me reconheceu quando nos conhecemos na loja? 1167 01:46:14,457 --> 01:46:15,958 Você sabe, a primeira vez que nos conhecemos? 1168 01:46:17,377 --> 01:46:18,920 Você não ficou curioso? 1169 01:46:20,046 --> 01:46:24,258 Você pagou todo esse dinheiro e não pagou sabe como eu era? 1170 01:46:25,134 --> 01:46:26,302 Quem eu era? 1171 01:46:31,182 --> 01:46:32,809 Eu não queria incomodar você. 1172 01:46:34,602 --> 01:46:36,145 Interferir em sua vida. 1173 01:46:37,355 --> 01:46:41,025 Bem, mas você... interferiu. 1174 01:46:44,695 --> 01:46:46,322 Não quero mais ver você. 1175 01:46:46,948 --> 01:46:49,951 Eu quero que você vá embora. 1176 01:46:50,868 --> 01:46:52,537 E eu quero que eles voltem. 1177 01:46:54,038 --> 01:46:54,956 Entender? 1178 01:47:02,630 --> 01:47:03,548 Feche sua mente... 1179 01:47:05,049 --> 01:47:06,175 e puxe o gatilho. 1180 01:47:11,472 --> 01:47:12,348 Tudo bem. 1181 01:47:41,085 --> 01:47:43,045 Você sabe quem queria meu pai morto? 1182 01:47:46,549 --> 01:47:47,383 Não. 1183 01:47:49,635 --> 01:47:50,887 Bem, podemos descobrir? 1184 01:47:54,182 --> 01:47:55,224 Podemos tentar. 1185 01:51:34,735 --> 01:51:37,488 ♪ Pense em um monstro, você escolhe Eu já passei por isso ♪ 1186 01:51:37,613 --> 01:51:39,865 ♪ Foi uma viagem e tanto Mas estou nisso ♪ 1187 01:51:39,949 --> 01:51:42,618 ♪ Nascimento de uma rainha A morte de um cínico ♪ 1188 01:51:42,702 --> 01:51:45,287 ♪ Vou ser bom Mas só me dê um minuto ♪ 1189 01:51:45,371 --> 01:51:47,873 ♪ Nenhum lugar para ir Quando eu voltar ao volante ♪ 1190 01:51:47,957 --> 01:51:50,501 ♪ Ninguém além de mim dá a-- Como me sinto ♪ 1191 01:51:50,584 --> 01:51:53,003 ♪ eu vou dirigir 'Até eu encontrar uma boa refeição ♪ 1192 01:51:53,087 --> 01:51:55,715 ♪ E talvez então possamos conversar de verdade ♪ 1193 01:51:56,173 --> 01:51:58,175 ♪ Estou na estrada ♪ 1194 01:51:58,634 --> 01:52:00,636 ♪ Só Deus sabe onde ♪ 1195 01:52:00,970 --> 01:52:03,597 ♪ E estou me sentindo bem, sim ♪ 1196 01:52:03,973 --> 01:52:05,975 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 1197 01:52:06,434 --> 01:52:08,978 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1198 01:52:09,061 --> 01:52:11,605 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1199 01:52:11,689 --> 01:52:14,108 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1200 01:52:14,191 --> 01:52:16,736 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1201 01:52:17,278 --> 01:52:19,947 ♪ Prenda o cabelo para trás Mantenha o carro funcionando ♪ 1202 01:52:20,030 --> 01:52:22,450 ♪ Embale o Hanzo Não pare por nada ♪ 1203 01:52:22,533 --> 01:52:24,410 ♪ Vá em frente e consiga o que você precisa ♪ 1204 01:52:25,202 --> 01:52:26,829 ♪ Mantenha tudo sem drama ♪ 1205 01:52:27,747 --> 01:52:30,124 ♪ Não esqueça que você não pertence a ninguém ♪ 1206 01:52:30,207 --> 01:52:32,877 ♪ Feche a porta Quando você conta seu dinheiro ♪ 1207 01:52:32,960 --> 01:52:34,754 ♪ Tenho que manter isso sem drama ♪ 1208 01:52:35,546 --> 01:52:37,965 ♪ Tenho que manter isso sem drama ♪ 1209 01:52:53,481 --> 01:52:55,483 ♪ Estou na estrada ♪ 1210 01:52:55,941 --> 01:52:57,943 ♪ Só Deus sabe onde ♪ 1211 01:52:58,611 --> 01:53:00,905 ♪ Estou me sentindo bem, sim ♪ 1212 01:53:01,280 --> 01:53:03,282 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 1213 01:53:03,908 --> 01:53:06,285 ♪ Estou com vontade de respirar ♪ 1214 01:53:06,368 --> 01:53:08,412 ♪ Com o vento no cabelo  ♪ 1215 01:53:08,496 --> 01:53:10,873 ♪ Nada está me desanimando ♪ 1216 01:53:10,956 --> 01:53:14,210 ♪ Nada está me desanimando, não ♪ 1217 01:53:14,335 --> 01:53:16,670 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1218 01:53:16,879 --> 01:53:19,173 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1219 01:53:19,507 --> 01:53:21,926 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1220 01:53:22,051 --> 01:53:24,303 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1221 01:53:24,386 --> 01:53:27,056 ♪ Pense em um monstro, você escolhe Eu já passei por isso ♪ 1222 01:53:27,139 --> 01:53:29,517 ♪ Foi uma viagem e tanto Mas estou nisso ♪ 1223 01:53:29,600 --> 01:53:32,269 ♪ Nascimento de uma rainha A morte de um cínico ♪ 1224 01:53:32,353 --> 01:53:34,855 ♪ Vou ser bom Mas só me dê um minuto ♪ 1225 01:53:34,939 --> 01:53:37,399 ♪ Nenhum lugar para ir Quando eu voltar ao volante ♪ 1226 01:53:37,483 --> 01:53:40,027 ♪ Ninguém além de mim dá a-- Como me sinto ♪ 1227 01:53:40,110 --> 01:53:42,655 ♪ Então eu vou dirigir 'Até eu encontrar uma boa refeição ♪ 1228 01:53:42,738 --> 01:53:45,533 ♪ E então talvez então Vamos conversar de verdade ♪ 1229 01:53:45,616 --> 01:53:47,618 ♪ Estou na estrada ♪ 1230 01:53:48,077 --> 01:53:50,079 ♪ Só Deus sabe onde ♪ 1231 01:53:50,246 --> 01:53:53,040 ♪ E estou me sentindo bem, sim ♪ 1232 01:53:53,415 --> 01:53:55,417 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 1233 01:53:56,043 --> 01:53:58,420 ♪ Estou com vontade de respirar ♪ 1234 01:53:58,629 --> 01:54:00,673 ♪ Com o vento no cabelo  ♪ 1235 01:54:00,756 --> 01:54:03,133 ♪ Nada está me desanimando ♪ 1236 01:54:03,217 --> 01:54:06,470 ♪ Nada está me desanimando, não ♪ 1237 01:54:06,595 --> 01:54:08,931 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1238 01:54:09,014 --> 01:54:11,350 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1239 01:54:11,517 --> 01:54:14,103 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1240 01:54:14,186 --> 01:54:16,605 ♪ Mais, mais, mais, mais ♪ 1241 01:54:17,189 --> 01:54:19,859 ♪ Prenda o cabelo para trás Mantenha o carro funcionando ♪ 1242 01:54:19,942 --> 01:54:22,361 ♪ Embale o Hanzo Não pare por nada ♪ 1243 01:54:22,444 --> 01:54:24,321 ♪ Vá em frente e consiga o que você precisa ♪ 1244 01:54:25,406 --> 01:54:26,740 ♪ Mantenha tudo sem drama ♪ 1245 01:54:27,658 --> 01:54:30,035 ♪ Não esqueça que você não pertence a ninguém ♪ 1246 01:54:30,119 --> 01:54:32,705 ♪ Feche a porta Quando você conta seu dinheiro ♪ 1247 01:54:32,788 --> 01:54:34,665 ♪ Tenho que manter isso sem drama ♪ 1248 01:54:35,457 --> 01:54:37,877 ♪ Tenho que manter isso sem drama ♪